1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:00:22,476 --> 00:00:23,661 Mine damer og herrer, 4 00:00:23,685 --> 00:00:24,895 velkommen til Wagga Wagga. 5 00:00:25,771 --> 00:00:27,356 Vi håber, du nyder dit ophold. 6 00:00:43,413 --> 00:00:44,456 Hej… 7 00:00:45,124 --> 00:00:46,124 Adi. 8 00:00:48,335 --> 00:00:50,337 Vi er her. 9 00:00:52,464 --> 00:00:53,465 Åh-huh. 10 00:00:54,007 --> 00:00:57,136 - Det gik hurtigere end forventet. - Ja, jeg sov ikke et blink. 11 00:00:57,219 --> 00:00:58,238 For travlt med at spekulere på, om vi... 12 00:00:58,262 --> 00:00:59,555 ...vil ende som hajfoder. 13 00:01:00,681 --> 00:01:02,182 Du skulle have taget en lykkepille. 14 00:01:02,266 --> 00:01:03,266 Hmm. 15 00:01:03,809 --> 00:01:07,146 Ben er så begejstret at møde dig. 16 00:01:07,229 --> 00:01:09,523 Åh, tænk ikke engang om at opmuntre ham. 17 00:01:10,399 --> 00:01:11,879 Du ved Jeg er ikke interesseret i dating, 18 00:01:11,942 --> 00:01:14,027 - det er derfor, jeg er her. - Fint. 19 00:01:14,611 --> 00:01:16,363 Jeg siger bare, bliv ikke overrasket 20 00:01:16,447 --> 00:01:17,948 hvis han prøver noget med dig. 21 00:01:20,200 --> 00:01:22,369 Addison. 22 00:01:22,995 --> 00:01:25,372 Jeg kan ikke tro min lillesøster er kommet hele denne vej 23 00:01:25,456 --> 00:01:27,624 at se mig. 24 00:01:27,708 --> 00:01:30,669 Hmm. Godt at se dig. 25 00:01:30,752 --> 00:01:34,089 - Og du må være Laurelyn. - Det er jeg faktisk. 26 00:01:34,173 --> 00:01:35,549 Åh… åh… åh… 27 00:01:36,091 --> 00:01:37,569 Har hørt om dig i årevis. 28 00:01:37,593 --> 00:01:39,344 Ja, jeg håber min bedste ven har ikke ødelagt 29 00:01:39,428 --> 00:01:40,428 din mening om mig. 30 00:01:42,055 --> 00:01:43,055 Aldrig. 31 00:01:45,434 --> 00:01:47,478 Vil du præsentere os til din ven? 32 00:01:48,145 --> 00:01:50,355 Zac. Meget rart at møde dig. 33 00:01:50,439 --> 00:01:52,608 - Elsker din accent. - Nå, det er den første. 34 00:01:53,233 --> 00:01:54,294 Håber dit fly var ikke for barsk. 35 00:01:54,318 --> 00:01:55,402 Det var super. 36 00:01:57,029 --> 00:01:58,631 I damer, der gerne vil ud til en drink i aften? 37 00:01:58,655 --> 00:02:01,158 - Klar til at gå. - Åh, øh. Lad mig tage… 38 00:02:03,660 --> 00:02:06,246 ♪ Så træt af al déjà vu ♪ 39 00:02:06,622 --> 00:02:09,792 ♪ Jeg vil også gerne finde min person ♪ 40 00:02:14,880 --> 00:02:15,964 Shiraz. 41 00:02:19,760 --> 00:02:25,098 Gør det! Gør det! Gør det! 42 00:02:26,725 --> 00:02:28,727 Øh, jeg er ikke herfra. 43 00:02:28,811 --> 00:02:30,229 Det er min første nat i Australien. 44 00:02:30,312 --> 00:02:33,023 Lev med mig, jeg skal gøre dig føle sig hjemme. 45 00:02:33,107 --> 00:02:35,651 Jeg ved ikke hvilken slags af musik, australiere kan lide, men... 46 00:02:36,401 --> 00:02:38,001 dette er en af mine favoritter, jeg har skrevet. 47 00:02:46,954 --> 00:02:49,790 ♪ En blød glødende gløder ♪ 48 00:02:52,334 --> 00:02:55,879 ♪ Svævende med flare ♪ 49 00:02:57,589 --> 00:03:02,386 ♪ Hurtigt stiger vi Og rejser sig ♪ 50 00:03:03,137 --> 00:03:07,683 ♪ Barfodet i luften ♪ 51 00:03:08,725 --> 00:03:10,727 ♪ Måneoplyst flod ♪ 52 00:03:13,480 --> 00:03:16,984 ♪ Sølv i mørket ♪ 53 00:03:18,569 --> 00:03:23,574 ♪ Vi bevæger os som vandet Omgiver os ♪ 54 00:03:24,074 --> 00:03:28,203 ♪ Spor vores hjerter ♪ 55 00:03:29,329 --> 00:03:34,585 ♪ Så lad mig falde Fald i dine arme ♪ 56 00:03:34,668 --> 00:03:39,840 ♪ Få mig væk Svævende for evigt ♪ 57 00:03:39,923 --> 00:03:44,720 ♪ Fald som en himmel Regndråber og det hele ♪ 58 00:03:45,262 --> 00:03:49,892 ♪ Hold mig tæt ♪ 59 00:03:50,350 --> 00:03:52,644 ♪ Mens jeg falder ind i dig ♪ 60 00:03:52,728 --> 00:03:56,857 Tak. 61 00:04:12,873 --> 00:04:14,225 Kender du pigen hvem optrådte lige? 62 00:04:14,249 --> 00:04:16,460 Ingen. 63 00:04:19,296 --> 00:04:21,673 Det er dit, hvis du kan finde ud af det hvad laver hun her... 64 00:04:22,382 --> 00:04:23,842 hvor lang hun bliver i Wagga Wagga, 65 00:04:23,926 --> 00:04:25,752 og hvis hun dater enten en af fyrene. 66 00:04:29,723 --> 00:04:31,433 ♪ Det er et smukt liv ♪ 67 00:04:35,771 --> 00:04:37,272 ♪ Det er et smukt liv ♪ 68 00:04:49,451 --> 00:04:51,319 - Hendes navn... - Jeg vil ikke vide hendes navn. 69 00:04:52,371 --> 00:04:53,598 Bens søster er hendes bedste ven 70 00:04:53,622 --> 00:04:55,614 og de er kommet at bo hos ham om sommeren. 71 00:04:56,083 --> 00:04:58,293 Hun mødte Ben og Zac for første gang i dag. 72 00:04:58,919 --> 00:05:00,313 Find ud af, hvad de laver fredag aften. 73 00:05:00,337 --> 00:05:01,839 Jeg kunne spille dette spil hele natten. 74 00:05:04,633 --> 00:05:07,344 ♪ Jeg har en dårlig vane ♪ 75 00:05:07,427 --> 00:05:09,221 ♪ Men du gør mig værd ♪ 76 00:05:09,304 --> 00:05:11,974 ♪ Jeg går ingen steder ♪ 77 00:05:13,100 --> 00:05:14,726 Fyrene vil præsentere deres vine 78 00:05:14,810 --> 00:05:17,271 ved vintagemiddagen på uni hvor de studerer. 79 00:05:17,354 --> 00:05:18,856 Pigerne vil være deres gæster. 80 00:05:18,939 --> 00:05:19,939 Tak. 81 00:05:20,232 --> 00:05:21,560 Det har været en fornøjelse. 82 00:05:26,864 --> 00:05:29,074 ♪ Jeg vil ikke tænke for meget ♪ 83 00:05:29,158 --> 00:05:31,702 ♪ Bare rid på bølgen Over vandet ♪ 84 00:05:31,785 --> 00:05:33,912 ♪ Nemt som un deux trois ♪ 85 00:05:33,996 --> 00:05:36,623 ♪ Det er bedre med dig Vi har det bedre sammen ♪ 86 00:05:37,833 --> 00:05:38,959 Undskyld mig. jeg… 87 00:05:39,042 --> 00:05:41,128 Hvad? Vil du danse? 88 00:05:41,211 --> 00:05:42,713 Ja, det vil jeg gerne. 89 00:05:43,797 --> 00:05:46,884 Undskyld, det er et udtryk hvorfra jeg er fra hvornår... 90 00:05:47,217 --> 00:05:48,361 når to personer prøver at komme rundt om hinanden. 91 00:05:48,385 --> 00:05:49,470 Jeg er bekendt med det. 92 00:05:54,766 --> 00:05:56,643 Jeg tror, jeg ville have nydt det en dans med dig. 93 00:06:01,148 --> 00:06:03,275 ♪ Nemt som un deux trois ♪ 94 00:06:03,358 --> 00:06:06,445 ♪ Hold det nemt, skat Like un deux trois ♪ 95 00:06:17,080 --> 00:06:19,249 - Ser godt ud. - Tak! 96 00:06:19,333 --> 00:06:20,918 Det har jeg aldrig været til en vintage middag. 97 00:06:21,668 --> 00:06:23,337 Tror du, at Zac vil kunne lide dette? 98 00:06:23,754 --> 00:06:26,507 Åh, jeg tror Zac vil gerne have dig i hvad som helst. 99 00:06:27,090 --> 00:06:28,884 Eller slet ingenting. 100 00:06:28,967 --> 00:06:30,320 Jeg har spillet i seks år, 101 00:06:30,344 --> 00:06:32,170 hvilket faktisk er... 102 00:06:32,554 --> 00:06:33,889 Drenge. 103 00:06:40,604 --> 00:06:41,772 Ja, nej, hjælp dig selv. 104 00:06:43,982 --> 00:06:45,067 Tid til at gå. 105 00:06:48,112 --> 00:06:50,030 Hov. 106 00:07:00,415 --> 00:07:01,415 Dans med mig. 107 00:07:01,667 --> 00:07:03,127 Øh, okay. 108 00:07:04,419 --> 00:07:06,296 Åh, hun ser ud til at have det godt. 109 00:07:07,506 --> 00:07:10,134 Zac dukker ikke op for ulykkelig heller. 110 00:07:10,217 --> 00:07:11,260 Hvis jeg skulle gætte... 111 00:07:11,927 --> 00:07:13,587 Det vil jeg vædde på, at vi har været faldt for natten. 112 00:07:14,179 --> 00:07:16,306 Det er i orden. Jeg, øh, jeg har stadig jetlag. 113 00:07:16,390 --> 00:07:17,992 Jeg går nok ligeud i seng alligevel. 114 00:07:18,016 --> 00:07:19,768 - Hvad? - Mr. Donovan, 115 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 Jeg er ked af at forstyrre dig, øh, 116 00:07:21,228 --> 00:07:23,272 men vi har nogle problemer at finde din Merlot. 117 00:07:23,355 --> 00:07:25,816 Alle mine årgange blev restaureret sammen. 118 00:07:25,899 --> 00:07:26,984 Denne vej, sir. 119 00:07:28,819 --> 00:07:30,147 - Jeg kommer straks tilbage. - Ikke travlt. 120 00:07:37,619 --> 00:07:39,538 Jeg knepper ham i aften. 121 00:07:49,047 --> 00:07:51,800 Hvis jeg husker rigtigt, Jeg tror, du ejer en dans. 122 00:07:52,551 --> 00:07:53,551 Ja. 123 00:07:54,261 --> 00:07:55,387 Det tror jeg, jeg gør. 124 00:08:01,435 --> 00:08:02,519 Amerikansk. 125 00:08:02,603 --> 00:08:04,980 Mm-hmm. Hver dag og to gange om søndagen. 126 00:08:06,732 --> 00:08:08,942 Hvad er en sjov ydling som dig laver i Wagga Wagga? 127 00:08:09,026 --> 00:08:10,894 Min bedste ven inviterede mig at tilbringe sommeren. 128 00:08:12,404 --> 00:08:13,530 Din accent. 129 00:08:13,614 --> 00:08:14,782 Jeg er fra syden. 130 00:08:16,116 --> 00:08:17,116 Jeg kan lide det. 131 00:08:18,952 --> 00:08:20,363 Så sætter du bare dit liv på hold? 132 00:08:20,996 --> 00:08:23,165 Åh, jeg var nødt til at gå væk for en lille stund, 133 00:08:23,248 --> 00:08:24,248 rydde mit hoved. 134 00:08:28,420 --> 00:08:30,080 Jeg er bange Jeg er nødt til at afbryde vores dans. 135 00:08:32,382 --> 00:08:34,125 Vil du være med til middag i morgen aften? 136 00:08:34,635 --> 00:08:36,553 Ja, jeg ville... det vil jeg gerne. 137 00:08:38,055 --> 00:08:39,181 Må jeg sende min chauffør... 138 00:08:39,890 --> 00:08:41,266 - Omkring 7:00? - Øhm... 139 00:08:42,684 --> 00:08:43,684 Okay. 140 00:08:47,064 --> 00:08:50,317 Åh, øh, 452 Stanton Street. 141 00:08:53,987 --> 00:08:55,274 Vent, jeg forstod ikke dit navn. 142 00:08:58,325 --> 00:08:59,910 Det ville være sjovere hvis du ikke ved det. 143 00:09:06,291 --> 00:09:07,626 - Åh. Hej. - Hej. 144 00:09:25,853 --> 00:09:26,979 Adi, du er bange 145 00:09:27,062 --> 00:09:27,938 - det lort ud af mig. - Tog du af sted 146 00:09:28,021 --> 00:09:28,856 lyser tændt for mig? 147 00:09:28,939 --> 00:09:30,732 Jeg troede du var hos Zac. 148 00:09:31,108 --> 00:09:32,192 det var jeg. 149 00:09:32,276 --> 00:09:33,652 Er der sket noget? 150 00:09:34,194 --> 00:09:36,780 Nej, men øh, jeg vil ikke at være den pige 151 00:09:36,864 --> 00:09:38,782 - som slider sin velkomst. - Hmm. 152 00:09:39,116 --> 00:09:39,950 Men du bliver pigen 153 00:09:40,033 --> 00:09:41,660 hvem lader ham slide din skede op. 154 00:09:42,077 --> 00:09:43,996 Laurie, det er groft. 155 00:09:44,079 --> 00:09:46,748 Men sandt. 156 00:09:46,832 --> 00:09:50,544 Men han vil have mig mere, hvis han har at ligge i sengen og tænke på mig. 157 00:09:50,627 --> 00:09:54,548 Jeg så dig danse med et flot jakkesæt. 158 00:09:54,631 --> 00:09:55,924 Det var ham. 159 00:09:56,633 --> 00:09:58,719 - Fyr, jeg mødte i klubben. - Sikke en tilfældighed. 160 00:09:58,802 --> 00:10:00,421 Og nu har han spurgt mig til middag i aften. 161 00:10:01,513 --> 00:10:03,390 Og han sender sin chauffør at hente mig. 162 00:10:03,474 --> 00:10:05,392 Han må være rig. Hvad laver han? 163 00:10:06,018 --> 00:10:07,803 - Vi nåede ikke så langt. - Hvad hedder han? 164 00:10:08,312 --> 00:10:09,813 Så langt nåede vi heller ikke. 165 00:10:13,358 --> 00:10:15,319 Hvordan gik det med dine venner årgange billetpris i aftes? 166 00:10:16,028 --> 00:10:17,446 Ben gjorde det godt, men... 167 00:10:17,905 --> 00:10:19,531 Jeg havde aldrig forventet noget mindre. 168 00:10:20,032 --> 00:10:21,658 Vin er hans families forretning. 169 00:10:22,910 --> 00:10:24,902 Du er mere lidenskabelig når det er dit levebrød. 170 00:10:30,459 --> 00:10:31,459 Du ved... 171 00:10:32,377 --> 00:10:35,464 Jeg har brugt den sidste time spise middag med dig og... 172 00:10:37,716 --> 00:10:39,169 Du har stadig ikke fortalt mig det dit navn. 173 00:10:41,136 --> 00:10:42,547 Og hvorfor tror du det kunne være? 174 00:10:44,139 --> 00:10:45,139 du er gift... 175 00:10:45,849 --> 00:10:47,601 med kone og 2,5 børn? 176 00:10:50,062 --> 00:10:51,582 Jeg er hemmelighedsfuld, men det har intet at gøre 177 00:10:51,647 --> 00:10:52,647 med at være gift. 178 00:10:53,398 --> 00:10:54,399 Det er bare sådan jeg er. 179 00:10:56,652 --> 00:10:57,986 Nå, det forklarer alt. 180 00:11:06,245 --> 00:11:07,705 Det bliver vi begge to i Wagga Wagga 181 00:11:07,788 --> 00:11:09,081 for de næste tre måneder. 182 00:11:09,998 --> 00:11:12,251 Jeg vil gerne se dig mens du er her. 183 00:11:14,503 --> 00:11:18,215 Mit liv er kompliceret af grunde jeg ikke vil diskutere. 184 00:11:19,883 --> 00:11:21,792 Når det kommer til dating, det skal være enkelt... 185 00:11:22,845 --> 00:11:23,845 og ukrævende. 186 00:11:24,638 --> 00:11:27,683 Afsløre min identitet komplicerer tingene, så... 187 00:11:28,392 --> 00:11:30,018 du vil aldrig kende mit rigtige navn. 188 00:11:30,686 --> 00:11:31,728 Når tre måneder er gået... 189 00:11:32,479 --> 00:11:33,479 det er vi også. 190 00:11:34,398 --> 00:11:35,398 jeg kommer videre... 191 00:11:35,774 --> 00:11:36,984 og det vil du også. 192 00:11:38,402 --> 00:11:40,088 For du ved det ikke enhver identificerende information, 193 00:11:40,112 --> 00:11:41,488 du vil ikke være i stand til at kontakte mig. 194 00:11:42,698 --> 00:11:43,824 Nogensinde. 195 00:11:45,117 --> 00:11:47,661 Nå, det ville ikke være et problem fra min side, Jack. 196 00:11:54,209 --> 00:11:56,128 Du vil blive tilbudt den samme høflighed, selvfølgelig. 197 00:11:57,379 --> 00:11:58,523 Du behøver ikke fortælle mig det dit rigtige navn, 198 00:11:58,547 --> 00:12:00,799 og du kan vælge hvor meget 199 00:12:00,883 --> 00:12:02,801 eller hvor lidt du deler om dit liv. 200 00:12:05,846 --> 00:12:07,139 Du er skør som fanden. 201 00:12:08,098 --> 00:12:09,475 Men det ved du allerede, ikke sandt? 202 00:12:16,106 --> 00:12:19,026 Tiden tilbragt med mig vil være det bedste i dit liv. 203 00:12:22,196 --> 00:12:23,906 Nå, i det mindste du er ikke egoistisk. 204 00:12:26,450 --> 00:12:28,577 jeg vil lave dine fantasier... 205 00:12:29,787 --> 00:12:30,787 en realitet. 206 00:12:40,756 --> 00:12:42,633 Det lyder som om du har brug for en eskorte. 207 00:12:43,759 --> 00:12:44,760 Og det er jeg ikke. 208 00:12:44,843 --> 00:12:46,254 Jeg foreslog ikke du er. 209 00:12:46,512 --> 00:12:48,722 Sex vil bare være en del af vores forhold. 210 00:12:49,515 --> 00:12:50,843 Det bliver så meget mere end det. 211 00:12:56,563 --> 00:12:57,815 Ring venligst til din chauffør... 212 00:12:58,398 --> 00:12:59,858 og bede ham tage mig med hjem. 213 00:13:06,240 --> 00:13:07,658 Hav et godt liv... 214 00:13:08,742 --> 00:13:09,742 hvem du end er. 215 00:13:12,538 --> 00:13:14,039 Jeg er her i morgen... 216 00:13:14,998 --> 00:13:15,998 20.00 217 00:13:16,792 --> 00:13:18,252 Hvis du vil diskutere det videre. 218 00:13:22,297 --> 00:13:23,423 Forrest. 219 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 Nu. 220 00:13:26,009 --> 00:13:27,711 Det er bizart, ikke? 221 00:13:28,178 --> 00:13:29,178 Men… 222 00:13:29,388 --> 00:13:30,681 kan være noget varmt. 223 00:13:31,098 --> 00:13:33,684 Øh, de bedste tre måneder af dit liv 224 00:13:33,767 --> 00:13:35,561 og fantasier går i opfyldelse? 225 00:13:36,061 --> 00:13:37,688 Hvad holder dig tilbage? 226 00:13:38,230 --> 00:13:39,230 Hmm… 227 00:13:40,190 --> 00:13:41,709 Det virker bare meningsløst at date nogen 228 00:13:41,733 --> 00:13:43,211 når jeg ved at det slutter på tre måneder. 229 00:13:43,235 --> 00:13:45,779 Du overtænker det, Laurie. 230 00:13:46,196 --> 00:13:48,031 Fyren er rig, og han lover dig 231 00:13:48,115 --> 00:13:49,825 de bedste tre måneder af dit liv. 232 00:13:50,242 --> 00:13:52,077 Det er en no-brainer. 233 00:13:52,744 --> 00:13:53,744 Kom ind. 234 00:13:54,997 --> 00:13:56,123 Der er en levering. 235 00:13:57,207 --> 00:13:58,792 Blomster og en forplejning morgenmad. 236 00:14:00,544 --> 00:14:02,421 Mimosaer til morgenmad? 237 00:14:03,130 --> 00:14:04,131 Åh, sjovt! 238 00:14:05,257 --> 00:14:08,093 "Du vil ikke fortryde, at du sagde 'ja'." 239 00:14:09,094 --> 00:14:11,263 "Fra Lachlan." 240 00:14:13,307 --> 00:14:17,436 Laurie, denne fyr er jockey hårdt for dig, pige. 241 00:14:17,519 --> 00:14:19,480 Kom nu, du har lige mødt denne fyr. 242 00:14:19,563 --> 00:14:20,689 Er det ikke lidt meget? 243 00:14:20,773 --> 00:14:23,317 Dette er en garanteret trusse-dropper i min bog. 244 00:14:23,400 --> 00:14:24,610 Addison. 245 00:14:25,402 --> 00:14:26,570 Han kommer over det. 246 00:14:28,405 --> 00:14:29,405 Så… 247 00:14:30,240 --> 00:14:31,366 hvad skal du lave? 248 00:14:51,512 --> 00:14:52,923 Jeg var ikke sikker hvis du ville komme. 249 00:14:55,098 --> 00:14:56,099 Nå, her er jeg. 250 00:14:59,269 --> 00:15:00,269 Lachlan. 251 00:15:04,483 --> 00:15:05,483 Du ser fantastisk ud. 252 00:15:07,611 --> 00:15:09,321 Jeg går ud fra, at du har gjort dette før? 253 00:15:10,531 --> 00:15:12,866 Aldrig længere end tre eller fire uger. 254 00:15:14,451 --> 00:15:15,779 Tre måneder ville være nyt for mig. 255 00:15:17,121 --> 00:15:19,164 Og dit problem med at være anonym ændret? 256 00:15:19,248 --> 00:15:20,582 Lachlan er ikke mit rigtige navn. 257 00:15:24,711 --> 00:15:25,711 Åh. 258 00:15:30,342 --> 00:15:32,511 Har du altid sex med en kvinde, der var enig 259 00:15:32,594 --> 00:15:34,263 til et forhold som dette? 260 00:15:35,139 --> 00:15:36,139 Ja. 261 00:15:49,278 --> 00:15:51,363 Du ville blive overrasket hvor hurtigt 262 00:15:51,447 --> 00:15:52,948 vores forhold skrider frem. 263 00:15:53,657 --> 00:15:54,950 Ingen dum forstillelse. 264 00:15:55,784 --> 00:15:57,494 Jeg vil ikke føle mig som en fremmed længe. 265 00:15:57,911 --> 00:15:59,163 Du lærer det rigtige mig at kende... 266 00:15:59,997 --> 00:16:01,582 selvom du ikke ved det mit rigtige navn. 267 00:16:02,458 --> 00:16:03,500 Der er intet pres. 268 00:16:04,626 --> 00:16:05,752 Og det er fantastisk. 269 00:16:08,964 --> 00:16:10,466 Er det svært, når det er overstået? 270 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Vi ved det begge hvordan det ender. 271 00:16:17,097 --> 00:16:18,182 Så der er ingen vedhæftet fil. 272 00:16:23,353 --> 00:16:24,622 Og i al den tid Jeg ville ikke mødes 273 00:16:24,646 --> 00:16:26,273 - dine venner eller familie? - Nej. 274 00:16:32,738 --> 00:16:34,698 Nå, det eneste Jeg går med til 275 00:16:34,782 --> 00:16:36,116 bruger tid sammen med dig. 276 00:16:38,744 --> 00:16:40,412 Vi får se, hvordan det går derfra. 277 00:16:42,956 --> 00:16:45,209 Nå, jeg har brug for noget at ringe til dig... 278 00:16:46,084 --> 00:16:47,252 andet end "amerikansk pige". 279 00:16:52,382 --> 00:16:53,382 Paige... 280 00:16:54,968 --> 00:16:55,968 Beckett. 281 00:16:58,138 --> 00:16:59,138 Lachlan Henry. 282 00:17:05,813 --> 00:17:07,499 - Så, frøken Beckett... - Mm-hmm. 283 00:17:07,523 --> 00:17:08,524 …hvor gammel er du? 284 00:17:08,607 --> 00:17:09,775 - Sytten. - Hvad? 285 00:17:09,858 --> 00:17:12,111 Åh, jeg er meget moden af ​​min alder. 286 00:17:12,194 --> 00:17:14,228 Uh, du er ikke engang gammel nok at drikke den vin. 287 00:17:14,571 --> 00:17:16,148 Det gider jeg ikke. 288 00:17:17,241 --> 00:17:20,077 - Jeg er næsten dobbelt så gammel som dig. - Jeg har problemer med far. 289 00:17:27,626 --> 00:17:28,752 Øh-hø. 290 00:17:29,545 --> 00:17:31,630 - Godt spillet. - Jeg er 22. 291 00:17:31,713 --> 00:17:32,881 - Øh-huh. - Øh-huh. 292 00:17:32,965 --> 00:17:34,234 I hvert fald indtil jordsvinet kommer ud 293 00:17:34,258 --> 00:17:35,384 på jagt efter hans skygge. 294 00:17:40,097 --> 00:17:41,932 Så… … studerer du 295 00:17:42,015 --> 00:17:43,183 eller har du et erhverv? 296 00:17:43,600 --> 00:17:44,476 Musiker. 297 00:17:44,560 --> 00:17:46,311 Jeg hørte dig i klubben den anden nat. 298 00:17:47,563 --> 00:17:48,563 Du er meget dygtig. 299 00:17:50,441 --> 00:17:51,441 Tak. 300 00:17:54,236 --> 00:17:56,530 ja, det var en meget stor tilfældighed 301 00:17:56,613 --> 00:17:59,116 at vi endte med ved samme vintagemiddag. 302 00:17:59,199 --> 00:18:00,534 Hmm. 303 00:18:00,617 --> 00:18:02,494 Jeg tror ikke på tilfældigheder. 304 00:18:03,078 --> 00:18:05,497 Så det er derfor servitricen var så forbandet nysgerrig. 305 00:18:07,624 --> 00:18:09,376 Jeg arrangerede også til din vens vin 306 00:18:09,460 --> 00:18:11,378 midlertidigt at forsvinde. 307 00:18:11,462 --> 00:18:12,796 - Åh. - Mm-hmm. 308 00:18:12,880 --> 00:18:14,339 Mester i manipulation. 309 00:18:15,299 --> 00:18:16,425 Bestemmelse. 310 00:18:19,219 --> 00:18:21,013 Så hvad gør du i vinindustrien? 311 00:18:22,014 --> 00:18:23,682 Min arbejdsgiver ejer et par vingårde 312 00:18:23,765 --> 00:18:25,434 på tværs af Australien og New Zealand. 313 00:18:26,435 --> 00:18:28,687 Jeg rejser. Overvåg forretningen. 314 00:18:29,813 --> 00:18:31,058 Har du familie? 315 00:18:34,526 --> 00:18:35,526 Ja. 316 00:18:37,738 --> 00:18:40,240 Jeg besøger dem mellem vinmarker nogle gange. 317 00:18:42,785 --> 00:18:43,785 Hvad med dig? 318 00:18:44,703 --> 00:18:45,913 Kun min mor og mig. 319 00:18:48,248 --> 00:18:49,535 Hvad med din gamle mand? 320 00:18:50,793 --> 00:18:51,793 Lang historie. 321 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 Har ingen steder at være. 322 00:19:00,344 --> 00:19:03,055 Min mor var en voksende musiker da hun blev gravid med mig. 323 00:19:04,431 --> 00:19:07,601 Spermdonor var en berømt countrymusikstjerne. 324 00:19:08,769 --> 00:19:10,595 De mødtes, da hun blev underskrevet med denne etiket. 325 00:19:11,939 --> 00:19:13,607 Hans kone tog det ikke godt at finde ud af 326 00:19:13,690 --> 00:19:15,835 om sin gravide elskerinde da hun også var gravid. 327 00:19:15,859 --> 00:19:18,070 Så jeg har en halvbror, Jeg har aldrig mødtes. 328 00:19:19,738 --> 00:19:21,907 Jeg lavede ikke sjov da jeg sagde Jeg havde farproblemer. 329 00:19:23,742 --> 00:19:25,734 Så det er derfor du spurgte hvis jeg var gift. 330 00:19:25,994 --> 00:19:26,994 Hmm. 331 00:19:27,579 --> 00:19:29,081 Det er bare en af ​​grundene. 332 00:19:32,126 --> 00:19:33,288 Vil du væk herfra? 333 00:19:37,256 --> 00:19:38,256 Sikker. 334 00:19:38,924 --> 00:19:40,884 Tak for blomsterne og morgenmad. 335 00:19:40,968 --> 00:19:43,053 Addison og jeg var fulde ved 10:00. Det var fantastisk. 336 00:19:43,512 --> 00:19:44,721 Ingen bekymringer. 337 00:19:46,765 --> 00:19:48,892 Så hvad synes du af Australien indtil videre? 338 00:19:49,393 --> 00:19:50,853 Jeg kan lide det. Men… 339 00:19:51,478 --> 00:19:53,078 Jeg kan ikke vænne mig til tanken om jul 340 00:19:53,105 --> 00:19:54,105 i løbet af sommeren. 341 00:19:54,857 --> 00:19:56,600 Skal du bruge det med din familie? 342 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 Ja. 343 00:20:00,446 --> 00:20:01,447 Se på det. 344 00:20:02,906 --> 00:20:04,658 Det er en Martin D-45. 345 00:20:05,367 --> 00:20:06,910 - Jeg tror, ​​det er godt? - Ja. 346 00:20:09,455 --> 00:20:10,330 Hvorfor har du ikke en? 347 00:20:10,414 --> 00:20:12,124 Hmm, for det koster omkring 12 tusinde. 348 00:20:12,916 --> 00:20:14,668 Derudover har jeg min mors guitar 349 00:20:14,751 --> 00:20:16,378 at få mig forbi indtil jeg har råd til en. 350 00:20:17,838 --> 00:20:18,839 Det har hun aldrig fortalt mig 351 00:20:18,922 --> 00:20:21,925 men jeg tror sæddonoren gav det til hende. 352 00:20:24,011 --> 00:20:25,196 Nogle gange fanger jeg hende spille det 353 00:20:25,220 --> 00:20:26,673 og det ligner hun har grædt. 354 00:20:28,140 --> 00:20:29,850 Jeg skal have en Martin en dag. 355 00:20:36,857 --> 00:20:38,668 - Hvad er der galt? - Det gør bare rigtig ondt. 356 00:20:38,692 --> 00:20:41,236 Hmm. 357 00:20:41,320 --> 00:20:43,030 Det ser ud til lidt over toppen. 358 00:20:43,363 --> 00:20:44,239 Jeg vil ikke have, at du har ondt. 359 00:20:44,323 --> 00:20:46,342 Jeg tror, jeg kunne have klaret mig et par skridt til bilen. 360 00:20:46,366 --> 00:20:48,118 Ikke en chance. 361 00:20:48,660 --> 00:20:49,787 Hvis du siger ja... 362 00:20:50,454 --> 00:20:52,414 Jeg forkæler dig hver dag som en prinsesse. 363 00:20:54,875 --> 00:20:56,001 Går du altid i jakkesæt? 364 00:20:56,960 --> 00:20:58,122 Når jeg har møder. 365 00:20:58,796 --> 00:21:00,664 Jeg vil være uden jakkesæt for de næste par dage. 366 00:21:01,882 --> 00:21:03,067 Jeg vil have dig til at komme ud til godset 367 00:21:03,091 --> 00:21:04,212 hvor jeg skal bo i morgen. 368 00:21:06,053 --> 00:21:07,215 Jeg vil gerne give dig en rundvisning. 369 00:21:19,191 --> 00:21:20,191 Okay. 370 00:21:23,654 --> 00:21:26,323 Slå det lort af, Addison. 371 00:21:31,703 --> 00:21:33,497 Vi har en anden levering fra ham. 372 00:21:33,872 --> 00:21:37,376 Åh, måske sendte han morgenmad igen? 373 00:21:37,459 --> 00:21:38,710 Jeg sulter. 374 00:21:56,687 --> 00:22:00,524 Lachlan har et problem på arbejdet, så jeg er tilsyneladende fri for dagen. 375 00:22:00,607 --> 00:22:04,194 Hvorfor sendte han dig en ny telefon? Du har allerede en. 376 00:22:05,404 --> 00:22:09,658 Min telefon har virket lige siden vi kom hertil. 377 00:22:10,617 --> 00:22:11,617 Uanset hvad. 378 00:22:13,412 --> 00:22:18,167 Lad os shoppe. 379 00:22:31,972 --> 00:22:33,908 Undskyld at skulle træk dig herud for dette. 380 00:22:33,932 --> 00:22:35,717 Går med territoriet, Clyde. 381 00:22:35,976 --> 00:22:36,894 Kan vi undersøge skaderne? 382 00:22:36,977 --> 00:22:38,621 Åh, mange mennesker arbejdet på at slukke ilden, 383 00:22:38,645 --> 00:22:40,749 så efterforskeren vil ikke enhver yderligere forurening 384 00:22:40,773 --> 00:22:41,648 af scenen. 385 00:22:41,732 --> 00:22:43,351 Han har en grund til at tro det var påsat brand. 386 00:22:43,859 --> 00:22:46,087 Brandefterforskeren burde være her om lidt med en opdatering. 387 00:22:46,111 --> 00:22:47,780 Tak. Jeg vil være her. 388 00:22:57,623 --> 00:22:59,034 Godmorgen, hr. Henry. 389 00:22:59,333 --> 00:23:00,584 Godmorgen, Miss Beckett. 390 00:23:00,667 --> 00:23:02,410 Jeg gad vide, hvordan jeg vidste, det var dig. 391 00:23:02,878 --> 00:23:04,118 Åh, kunne det muligvis være 392 00:23:04,171 --> 00:23:05,811 fordi jeg er den ene hvem har sendt dig telefonen 393 00:23:05,881 --> 00:23:07,150 og jeg er den eneste med nummeret? 394 00:23:07,174 --> 00:23:09,051 Hmm, muligvis. 395 00:23:10,385 --> 00:23:12,128 Du løser dit problem på vingården endnu? 396 00:23:13,222 --> 00:23:15,098 Ah, ja og nej. 397 00:23:16,016 --> 00:23:18,644 Der var en brand i nat, så den overhængende fare er forbi. 398 00:23:19,311 --> 00:23:20,371 Heldigvis er der ingen skader 399 00:23:20,395 --> 00:23:21,748 men jeg venter for efterforskeren at fortælle mig 400 00:23:21,772 --> 00:23:22,772 hvad der skete. 401 00:23:24,066 --> 00:23:26,443 Jeg håbede at få et regncheck på vores planer. 402 00:23:26,985 --> 00:23:29,655 - Måske i morgen? - Hmm... 403 00:23:31,156 --> 00:23:33,200 Jeg skal tjekke min sociale kalender. 404 00:23:41,416 --> 00:23:42,416 Jeg kan arbejde med dig. 405 00:23:44,211 --> 00:23:45,290 Jeg henter dig kl. 10:00. 406 00:23:45,712 --> 00:23:46,712 Jeg venter. 407 00:23:47,339 --> 00:23:48,173 Uh, intet pres, 408 00:23:48,257 --> 00:23:51,009 men min tidsplan er klar indtil torsdag aften. 409 00:23:52,094 --> 00:23:53,804 Jeg vil gerne have, at du bruger et par dage med mig. 410 00:23:55,264 --> 00:23:56,682 Jeg er ivrig efter at få... 411 00:23:57,224 --> 00:23:59,184 fremmed angst bag os. 412 00:23:59,810 --> 00:24:01,014 Og gå videre til de sjove ting. 413 00:24:02,855 --> 00:24:04,165 Nå, Jeg behøver ikke at se resultaterne 414 00:24:04,189 --> 00:24:05,725 at fortælle dig dette var bestemt påsat brand. 415 00:24:06,567 --> 00:24:08,110 Der er accelerant over hele scenen. 416 00:24:10,112 --> 00:24:12,561 Så du vil måske tænke om, hvem dine fjender er. 417 00:24:13,198 --> 00:24:14,198 Det gør jeg. 418 00:24:14,867 --> 00:24:15,946 De kunne prøve dette igen. 419 00:24:16,160 --> 00:24:17,971 Hej, til jul laver vi mad i lejligheden? 420 00:24:17,995 --> 00:24:21,123 Om det, bliv ikke bange, men... 421 00:24:21,206 --> 00:24:23,208 - Hvad? - ...Zac vil tage mig med hjem 422 00:24:23,292 --> 00:24:26,044 til jul. Så jeg kan møde hans familie. 423 00:24:26,462 --> 00:24:27,504 Addison. 424 00:24:27,921 --> 00:24:29,923 Åh, du forlader mig ikke alene med Ben. 425 00:24:30,549 --> 00:24:32,500 Du ved, hvordan han har været lige siden jeg mødte Lachlan. 426 00:24:33,677 --> 00:24:35,196 Du tror ikke Lachlan vil invitere dig hjem 427 00:24:35,220 --> 00:24:36,305 med ham til jul? 428 00:24:37,389 --> 00:24:38,891 Vi kender ikke hinanden godt nok. 429 00:24:40,601 --> 00:24:42,436 Dig og Zac er forskellige, okay? 430 00:24:43,395 --> 00:24:45,439 Det har vi kun været på et par dates. 431 00:24:46,064 --> 00:24:49,151 Bær dette for ham og jeg garanterer 432 00:24:49,234 --> 00:24:51,528 du får en invitation til ferien. 433 00:24:51,612 --> 00:24:53,739 Eller et ægteskabsforslag. 434 00:24:53,822 --> 00:24:55,783 Ja, godt, Jeg leder heller ikke efter. 435 00:24:57,159 --> 00:24:59,828 Selvom han har bedt mig om at bruge de næste dage med ham. 436 00:25:02,331 --> 00:25:03,499 Og nætter. 437 00:25:06,168 --> 00:25:08,754 Nå, det lyder lidt mere seriøst 438 00:25:08,837 --> 00:25:10,631 end et par dates. 439 00:25:12,299 --> 00:25:14,676 ♪ Du har ikke lige fat i mig Ved måneskin ♪ 440 00:25:14,760 --> 00:25:15,844 ♪ Måneskin ♪ 441 00:25:15,928 --> 00:25:19,306 ♪ Du gjorde mig skør Men jeg holder fast, jeg holder fast ♪ 442 00:25:19,973 --> 00:25:21,475 ♪ Ja, pige, jeg er okay ♪ 443 00:25:21,558 --> 00:25:25,479 ♪ Dans gennem natten Og taler til sollyset ♪ 444 00:25:25,562 --> 00:25:27,272 ♪ Venter på vennerne ♪ 445 00:25:27,356 --> 00:25:29,441 ♪ Ja ♪- ♪ Du har ikke lige fået mig ved... ♪ 446 00:25:31,819 --> 00:25:35,072 Frøken Becket, velkommen til Avalon Vineyard. 447 00:25:35,489 --> 00:25:37,425 Din chef skal tænke mange af jer til at sætte jer op 448 00:25:37,449 --> 00:25:38,742 på et så dejligt sted. 449 00:25:39,118 --> 00:25:40,911 Det kan man sige. 450 00:25:43,330 --> 00:25:45,207 ♪ Du har ikke lige fat i mig Ved måneskin ♪ 451 00:25:46,959 --> 00:25:47,876 Tak. 452 00:25:47,960 --> 00:25:49,521 Da du ikke ved det hvis du bliver, 453 00:25:49,545 --> 00:25:52,589 kommer dine tasker indenfor eller blive i støvlen? 454 00:25:53,549 --> 00:25:55,676 Jeg synes, det er fint at... 455 00:25:56,552 --> 00:25:57,761 tag dem til gæsteværelset. 456 00:26:01,849 --> 00:26:03,517 Meget flot. 457 00:26:03,600 --> 00:26:04,643 Jeg kan ikke tage æren. 458 00:26:04,726 --> 00:26:06,854 Fru Porcelli pakkede frokosten til os. 459 00:26:06,937 --> 00:26:08,439 Hvem er fru Porcelli? 460 00:26:09,440 --> 00:26:11,142 Hun laver mad og husholdningen. 461 00:26:11,608 --> 00:26:13,485 Vil jeg møde hende eller falder hun 462 00:26:13,569 --> 00:26:15,863 ind i identifikationsoplysningerne kategori? 463 00:26:15,946 --> 00:26:17,406 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 464 00:26:18,574 --> 00:26:19,741 Men det bliver ikke i dag. 465 00:26:20,075 --> 00:26:21,743 Hun er allerede gået hjem til ferien. 466 00:26:22,494 --> 00:26:24,205 Bor hun ikke i Wagga Wagga? 467 00:26:24,288 --> 00:26:25,288 Nej. 468 00:26:25,497 --> 00:26:28,250 Hun er, øh, ansat, ligesom Daniel. 469 00:26:28,333 --> 00:26:29,585 De går, hvor jeg går. 470 00:26:30,836 --> 00:26:32,629 Så Daniel er på ferie ligeså? 471 00:26:35,674 --> 00:26:36,884 Det er kun os to. 472 00:26:38,051 --> 00:26:39,051 Alene. 473 00:26:40,220 --> 00:26:42,097 Så der er ingen i nærheden at høre mine skrig? 474 00:26:46,101 --> 00:26:47,101 Nu tager du fat. 475 00:26:51,398 --> 00:26:52,398 Spiller du? 476 00:26:53,734 --> 00:26:55,277 Nej, ikke en note. 477 00:26:56,779 --> 00:26:58,673 Indretningsarkitekten tænkte det ville være et smukt stykke 478 00:26:58,697 --> 00:26:59,697 at udfylde tomrummet. 479 00:27:07,122 --> 00:27:08,207 Jeg vil gerne høre dig spille. 480 00:27:10,417 --> 00:27:11,417 Vi får se. 481 00:27:15,964 --> 00:27:18,300 Hvis du beslutter dig for at blive i gæsteværelset 482 00:27:18,383 --> 00:27:20,844 og det bliver man bange for stor ensom seng for dig selv... 483 00:27:21,678 --> 00:27:22,882 det er her du finder mig. 484 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 Næste stop? 485 00:27:28,268 --> 00:27:30,188 Du er velkommen til at bruge dette fitnesscenter, når du vil. 486 00:27:30,229 --> 00:27:32,189 Træningsudstyr keder mig. 487 00:27:33,315 --> 00:27:34,685 - Virkelig? - Hmm. 488 00:27:35,400 --> 00:27:39,154 Så hvilken slags øvelse kan du lide? 489 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 Øhm… 490 00:27:43,700 --> 00:27:45,494 poledance. 491 00:27:46,370 --> 00:27:48,705 - Som en stripper? - Det er ikke, hvad du forestiller dig. 492 00:27:48,789 --> 00:27:51,416 Det er en smuk kunstform når det er lavet smagfuldt. 493 00:27:51,792 --> 00:27:52,960 Det er en helvedes træning. 494 00:27:53,043 --> 00:27:55,212 Brug muskler du ikke vidste du havde. 495 00:27:56,672 --> 00:28:00,259 Så du har aldrig danset på scenen med fuck-me pumps... 496 00:28:01,009 --> 00:28:02,821 for en flok liderlige bastards? 497 00:28:02,845 --> 00:28:05,472 Du siger det, som du er temmelig bekendt med scenen. 498 00:28:06,723 --> 00:28:09,184 - Jeg bønfalder den femte. - Det er et amerikansk ændringsforslag. 499 00:28:10,769 --> 00:28:13,397 - Arbejd ikke for australiere. - Du svarede ikke på spørgsmålet. 500 00:28:14,356 --> 00:28:15,356 Det gjorde du heller ikke. 501 00:28:16,525 --> 00:28:18,610 Jeg har måske set en… 502 00:28:19,194 --> 00:28:21,655 stripper på en stang en gang. 503 00:28:22,906 --> 00:28:23,782 - Måske to gange. - Hmm. 504 00:28:23,866 --> 00:28:26,410 - Hmm. - Ja og nej. 505 00:28:27,327 --> 00:28:30,330 - Ja til... - Nej, jeg har aldrig danset på scenen. 506 00:28:31,415 --> 00:28:32,458 Men, ja… 507 00:28:32,916 --> 00:28:33,917 Jeg har pumper på... 508 00:28:34,293 --> 00:28:35,293 når jeg danser. 509 00:28:36,545 --> 00:28:38,088 Hvad skal jeg med dig? 510 00:28:38,714 --> 00:28:41,049 Jeg tror på svaret til det spørgsmål... 511 00:28:42,050 --> 00:28:43,343 mangler at se. 512 00:28:51,059 --> 00:28:53,020 Fortæl mig, hvordan du fik det ind i vinbranchen. 513 00:28:54,021 --> 00:28:55,189 Det var, hvad min far gjorde. 514 00:28:55,856 --> 00:28:58,442 - Og det gør dig glad? - Jeg er ret godt betalt. 515 00:29:00,360 --> 00:29:01,820 Og jeg møder interessante mennesker... 516 00:29:02,321 --> 00:29:03,321 på mine rejser. 517 00:29:04,782 --> 00:29:06,200 Hvad med at have en familie? 518 00:29:06,825 --> 00:29:10,120 Øh, vil du ikke at have kone og børn? 519 00:29:10,537 --> 00:29:12,956 Ingen kone ønsker at være det på deltid. 520 00:29:13,457 --> 00:29:15,200 Det er hvad et ægteskab for mig ville være ligesom. 521 00:29:17,294 --> 00:29:19,713 Jeg så min mor opdrage tre børn alene. 522 00:29:20,631 --> 00:29:21,673 Min far er fantastisk, men... 523 00:29:22,299 --> 00:29:23,300 han var aldrig hjemme. 524 00:29:24,802 --> 00:29:25,802 Det gør jeg ikke. 525 00:29:27,179 --> 00:29:28,722 Det er en uselvisk måde af at tænke. 526 00:29:30,724 --> 00:29:32,559 Det beviser bare at du ikke rigtig kender mig. 527 00:29:35,687 --> 00:29:38,607 Men hvad om Miss Paige Beckett? 528 00:29:39,650 --> 00:29:41,568 Hun ser et bånd af guld i hendes fremtid? 529 00:29:42,194 --> 00:29:45,239 Ja, jeg vil giftes og få børn en dag. 530 00:29:45,864 --> 00:29:48,659 Mindst to, for det stinker at være enebarn. 531 00:29:50,494 --> 00:29:52,371 Det ville være svært at jonglere med musikkarrieren. 532 00:29:52,454 --> 00:29:54,790 Ja, det har jeg aldrig sagt, at jeg havde alle detaljer lykkedes. 533 00:29:55,207 --> 00:29:56,917 Der er i hvert fald rigeligt tid til det. 534 00:29:57,459 --> 00:29:59,044 Jeg vil gerne vide mere om dette sted. 535 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 Hvor er vi? 536 00:30:24,695 --> 00:30:26,023 Du vil sætte pris på dette. 537 00:30:34,663 --> 00:30:37,583 Nå, det er utroligt. 538 00:30:38,417 --> 00:30:40,002 Dette er vingrotten. 539 00:31:04,401 --> 00:31:05,861 Jeg kan ikke holde det ud længere. 540 00:31:06,820 --> 00:31:08,572 Jeg er nødt til at røre ved dig. 541 00:31:23,086 --> 00:31:27,424 ♪ Det er som om vi er i en drøm ♪ 542 00:31:27,508 --> 00:31:29,210 Du har ikke givet mig et svar endnu. 543 00:31:30,719 --> 00:31:32,054 Jeg vil have dig til at sige ja. 544 00:31:32,721 --> 00:31:34,556 Vær min mens du er her. 545 00:31:37,559 --> 00:31:38,559 Fortæl mig, Paige. 546 00:31:39,061 --> 00:31:40,061 Ja. 547 00:31:41,146 --> 00:31:42,146 Ja, hvad? 548 00:31:44,358 --> 00:31:45,359 Ja, jeg er din. 549 00:31:45,442 --> 00:31:49,488 ♪ For så kastede jeg mig ud i det her Tynge med dig ♪ 550 00:31:50,072 --> 00:31:54,660 ♪ Løb foran i disen For tidligt i tågen ♪ 551 00:31:54,743 --> 00:31:56,829 ♪ Et øjeblik forlod vi den ♪ 552 00:31:57,538 --> 00:31:59,206 ♪ Hængt i en tråd ♪ 553 00:31:59,581 --> 00:32:01,375 ♪ Blomsterne jeg holdt ♪ 554 00:32:01,458 --> 00:32:05,712 ♪ Det var aldrig meningen, at de skulle sidste i dette rum ♪ 555 00:32:05,796 --> 00:32:08,257 ♪ Har trampet vand i kærlighed ♪ 556 00:32:10,384 --> 00:32:13,303 ♪ En dag Det vil tynge os ♪ 557 00:32:15,848 --> 00:32:19,017 ♪ Den hænger som en sky ♪ 558 00:32:21,019 --> 00:32:22,019 Fortæl mig det igen. 559 00:32:25,774 --> 00:32:26,650 Jeg er din. 560 00:32:26,733 --> 00:32:29,361 ♪ Over mig over os ♪ 561 00:32:32,114 --> 00:32:34,116 ♪ Blev altid ramt og savnet ♪ 562 00:32:34,199 --> 00:32:36,952 ♪ Jeg ender med at falde sådan her ♪ 563 00:32:37,035 --> 00:32:39,580 ♪ Det kunne være det rigtige tidspunkt ♪ 564 00:32:41,707 --> 00:32:45,252 ♪ Fordi der er noget i vandet Fra vores tidligere liv ♪ 565 00:32:46,628 --> 00:32:50,507 ♪ Og jeg kan drikke det op Mens vi jagter lyset ♪ 566 00:32:51,842 --> 00:32:55,012 ♪ For så faldt jeg i hul, ind i dette... ♪ 567 00:32:59,933 --> 00:33:00,933 Hulemand. 568 00:33:01,393 --> 00:33:03,510 Du vil ikke fortryde at sige ja. 569 00:33:05,314 --> 00:33:07,065 Dette, ligesom os... 570 00:33:07,149 --> 00:33:10,152 Jeg forstår det nu. Hvorfor det virker. Fordi… 571 00:33:10,778 --> 00:33:13,363 der er ingen forstillelser og klare forventninger. 572 00:33:13,447 --> 00:33:15,908 Jeg føler mig ikke presset at være alt andet end mig. Og… 573 00:33:16,742 --> 00:33:18,983 Jeg har ingen bekymringer om hvad fremtiden byder på, fordi... 574 00:33:19,787 --> 00:33:20,787 Jeg ved det allerede. 575 00:33:22,539 --> 00:33:23,539 Nøjagtig. 576 00:33:25,626 --> 00:33:27,753 Jeg har billetter til Madama Butterfly 577 00:33:27,836 --> 00:33:29,463 i Sydney i februar. 578 00:33:29,546 --> 00:33:30,798 Vil du tage med mig? 579 00:33:31,673 --> 00:33:35,260 Det lyder sjovt. 580 00:33:37,429 --> 00:33:38,429 Åh... 581 00:33:39,139 --> 00:33:41,256 det er min mor. 582 00:33:43,227 --> 00:33:45,354 - Hej, mor. - Hej, lille pige. 583 00:33:45,437 --> 00:33:47,689 Har ikke hørt fra dig om et par dage. 584 00:33:47,773 --> 00:33:49,392 Jeg er ked af det, det burde jeg har allerede ringet. 585 00:33:49,691 --> 00:33:51,610 Du har det sjovt i landet Down Under? 586 00:33:52,277 --> 00:33:54,488 Ja, Australien er fantastisk indtil videre. 587 00:33:54,571 --> 00:33:55,571 Ja. 588 00:33:57,491 --> 00:34:00,369 Du tænkte mere om det vi diskuterede? 589 00:34:00,452 --> 00:34:01,745 Jeg har allerede fortalt dig det. 590 00:34:02,162 --> 00:34:04,373 Det gør jeg ikke, og det gør jeg kommer ikke til at ændre mening. 591 00:34:04,456 --> 00:34:06,083 Din far skylder dig, Laurelyn. 592 00:34:06,834 --> 00:34:08,627 Du er Jake Becketts datter... 593 00:34:09,169 --> 00:34:11,213 og du skal bruge det til din fordel. 594 00:34:11,296 --> 00:34:13,507 Nej, Jeg er Jolene Prescots datter 595 00:34:13,590 --> 00:34:15,050 og jeg går min egen vej. 596 00:34:15,801 --> 00:34:17,970 Jeg elsker dig, mor. Vi taler i næste uge. 597 00:34:18,053 --> 00:34:19,053 Jeg lægger på nu. 598 00:34:34,862 --> 00:34:36,066 Vil du tale om det? 599 00:34:39,366 --> 00:34:41,577 Hun vil true min sæddonor med at blive offentlig 600 00:34:41,660 --> 00:34:42,870 om mit faderskab... 601 00:34:43,370 --> 00:34:45,155 i bytte for at han gav mig en pladekontrakt. 602 00:34:45,789 --> 00:34:48,208 Tænk ikke på min mor er en frygtelig person. 603 00:34:48,834 --> 00:34:49,834 Okay, det er hun ikke. 604 00:34:52,004 --> 00:34:53,540 Jeg tror ikke hun er en frygtelig person. 605 00:34:55,883 --> 00:34:57,626 Hun vil bare se hendes datter lykkes. 606 00:35:46,350 --> 00:35:47,512 Øh... 607 00:35:53,607 --> 00:35:59,196 ♪ Men hver gang Jeg falder tilbage i dig ♪ 608 00:36:00,364 --> 00:36:01,198 ♪ Sang ♪ 609 00:36:01,281 --> 00:36:06,703 ♪ Åh, min sjæl spinner Det er ikke nemt at finde ♪ 610 00:36:06,787 --> 00:36:09,123 ♪ Svigt mig ikke let ♪ 611 00:36:09,206 --> 00:36:13,752 ♪ Du kommer aldrig til at se mig Baker bagud ♪ 612 00:36:14,628 --> 00:36:20,050 ♪ Åh, min sjæl Snurrer ud af kontrol ♪ 613 00:36:20,134 --> 00:36:22,427 ♪ Svigt mig ikke forsigtigt ♪ 614 00:36:39,027 --> 00:36:40,027 Morgen. 615 00:36:40,070 --> 00:36:41,070 Godmorgen. 616 00:36:49,872 --> 00:36:51,242 Vil du have en kop kaffe? 617 00:36:51,832 --> 00:36:53,125 Jeg drikker kun kaffe med smag 618 00:36:53,208 --> 00:36:55,085 med masser af flødekande og sødemiddel. 619 00:36:55,169 --> 00:36:56,503 Ender med at blive som en dessert. 620 00:36:57,212 --> 00:36:58,881 Men jeg laver juice. Har du nogen? 621 00:36:58,964 --> 00:37:00,924 Øh, ja, Jeg burde have nogle 622 00:37:01,008 --> 00:37:02,461 - i køleskabet. - Mm-mm. 623 00:37:03,469 --> 00:37:04,469 Jeg får det. 624 00:37:10,184 --> 00:37:12,853 Hvad med bacon og æggesandwich? 625 00:37:14,313 --> 00:37:15,939 En sanger for brekkie lyder godt. 626 00:37:17,232 --> 00:37:18,567 "Sanger for brekkie". 627 00:37:30,621 --> 00:37:31,621 Hmm. 628 00:37:34,750 --> 00:37:37,252 - Hej, mor. - Godmorgen, Jack Henry. 629 00:37:37,336 --> 00:37:39,171 - Hey, lad være. Du... du lavede mad. - Det er okay. 630 00:37:39,254 --> 00:37:40,756 Hvem taler du med? 631 00:37:41,507 --> 00:37:45,135 - Jeg har en gæst. - Åh, en kvindelig gæst? 632 00:37:45,677 --> 00:37:48,806 Tager du hende med hjem til jul i morgen? 633 00:37:48,889 --> 00:37:50,474 Nej. 634 00:37:50,557 --> 00:37:51,802 Jeg vil gerne møde hende. 635 00:37:52,976 --> 00:37:54,678 Det er ikke den slags af forhold, mor. 636 00:37:55,270 --> 00:37:58,482 Og det bliver det aldrig, hvis du sagde det lige foran hende. 637 00:37:59,149 --> 00:38:01,693 Okay, jeg tror du ringer om juleplaner? 638 00:38:01,777 --> 00:38:03,337 Alle vil være her kl. 1:00 639 00:38:03,403 --> 00:38:04,738 og spiser kl. 02.00. 640 00:38:04,822 --> 00:38:07,449 - Vær venlig at tage hende med. - Elsker dig, mor. 641 00:38:08,200 --> 00:38:09,284 Elsker dig, skat. 642 00:38:11,829 --> 00:38:12,829 Undskyld det. 643 00:38:13,122 --> 00:38:14,533 Du har ingenting at være ked af. 644 00:38:14,832 --> 00:38:15,832 Hmm. 645 00:38:17,334 --> 00:38:19,104 Der er nogle vinstokke Jeg vil se på i dag. 646 00:38:19,128 --> 00:38:20,290 Vil du med mig? 647 00:38:21,505 --> 00:38:22,589 Det ville jeg gerne. 648 00:38:25,801 --> 00:38:29,054 Her. Jeg vil gerne vise dig. 649 00:38:40,649 --> 00:38:42,359 Jeg forstår hvorfor din chef betaler dig godt. 650 00:38:43,152 --> 00:38:44,194 Vis mig mere. 651 00:39:13,765 --> 00:39:15,017 Åbn dine øjne. 652 00:39:19,897 --> 00:39:21,273 Jeg har en overraskelse til dig. 653 00:39:22,274 --> 00:39:23,567 Hvis du har været en god dreng. 654 00:39:24,693 --> 00:39:25,819 Og hvis jeg har været dårlig? 655 00:39:27,988 --> 00:39:28,988 Nej. 656 00:39:30,115 --> 00:39:31,408 Du får stadig en gave. 657 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 Kom på maven. 658 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 Læn dig tilbage. 659 00:40:21,917 --> 00:40:23,293 Ingen andre rører dig. 660 00:40:24,253 --> 00:40:25,253 Undtagen mig. 661 00:40:26,046 --> 00:40:27,046 Forstår du? 662 00:40:28,006 --> 00:40:29,299 Jeg forstår. 663 00:40:42,479 --> 00:40:44,648 Vi har måske kun et par måneder sammen. 664 00:40:45,899 --> 00:40:48,485 Men du er min... 665 00:40:49,236 --> 00:40:50,236 mens du er her. 666 00:40:52,156 --> 00:40:54,199 Jeg vil ikke dele dig med Ben Donovan... 667 00:40:55,200 --> 00:40:56,326 eller enhver anden mand. 668 00:40:56,410 --> 00:40:57,703 Hvad førte dette til? 669 00:40:58,996 --> 00:41:00,473 Jeg er nødt til at tage dig tilbage til ham i morgen. 670 00:41:00,497 --> 00:41:01,999 Du mener til stedet 671 00:41:02,082 --> 00:41:03,268 hvor jeg bor med min bedste ven? 672 00:41:03,292 --> 00:41:06,670 Det deles af en mand hvem vil have dig i sin seng. 673 00:41:07,629 --> 00:41:09,882 Det er lige meget om han vil have mig eller ej. 674 00:41:09,965 --> 00:41:11,258 Jeg vil have dig. 675 00:41:31,320 --> 00:41:33,530 Jeg vil gerne høre om din kæreste. 676 00:41:33,614 --> 00:41:35,157 Hun er ikke min kæreste. 677 00:41:35,783 --> 00:41:36,783 Men hun er amerikansk. 678 00:41:36,825 --> 00:41:38,452 Så hun lever ikke i Australien? 679 00:41:39,077 --> 00:41:41,413 Nej, hun er på en længere rejse med en ven. 680 00:41:42,206 --> 00:41:44,833 Så hun kommer ikke tilbage snart til USA? 681 00:41:45,542 --> 00:41:46,542 Ikke i et stykke tid. 682 00:41:47,544 --> 00:41:49,296 - Det er godt. - Mm-hmm. 683 00:41:49,379 --> 00:41:50,506 Hvad laver hun? 684 00:41:50,589 --> 00:41:51,632 Hun er musiker. 685 00:41:51,715 --> 00:41:54,259 En meget god en. Det var sådan, vi mødtes. 686 00:41:54,343 --> 00:41:55,928 Jeg hørte hende synge. 687 00:42:01,183 --> 00:42:02,183 Selvfølgelig gjorde du det. 688 00:42:16,865 --> 00:42:20,536 Åh, hey, hulemand. 689 00:42:21,078 --> 00:42:22,621 Dette er en behagelig overraskelse. 690 00:42:22,704 --> 00:42:24,414 Nå, jeg håber du tænker på samme måde 691 00:42:24,498 --> 00:42:26,366 om et par minutter. 692 00:42:29,545 --> 00:42:30,545 Pak en taske. 693 00:42:31,046 --> 00:42:32,046 Du kommer med mig. 694 00:42:33,048 --> 00:42:34,192 - Ingen kig. - Det er jeg ikke. 695 00:42:34,216 --> 00:42:35,926 - Og hold øjnene lukkede. - Okay. 696 00:42:36,802 --> 00:42:38,213 - Kan jeg åbne dem endnu? - Nej. 697 00:42:38,637 --> 00:42:39,637 Du kan åbne dem. 698 00:42:44,810 --> 00:42:45,810 Har du en gave til mig? 699 00:42:46,061 --> 00:42:46,937 Åbn den. 700 00:42:47,020 --> 00:42:49,593 - Åh, men jeg fik dig ikke en. - Åh, kom nu, åbn den allerede. 701 00:43:02,119 --> 00:43:04,028 Okay, du skal fortælle mig det hvad du tænker. 702 00:43:06,623 --> 00:43:07,623 Det er smukt. 703 00:43:08,041 --> 00:43:09,168 Jeg kan ikke acceptere det. 704 00:43:11,295 --> 00:43:12,963 Tænk ikke på hvor meget det koster. 705 00:43:14,631 --> 00:43:16,425 Jeg købte den fordi jeg vil have du skal have det. 706 00:43:27,102 --> 00:43:28,228 Ja, det ser godt ud på dig. 707 00:43:31,273 --> 00:43:32,273 Tak. 708 00:43:32,816 --> 00:43:34,318 Og tak for at komme tilbage for mig. 709 00:43:36,487 --> 00:43:37,525 Du er så velkommen. 710 00:44:10,312 --> 00:44:11,355 Åh, Lachlan... 711 00:44:13,732 --> 00:44:15,317 Åh, Lachlan. 712 00:44:19,905 --> 00:44:21,731 Fortæl mig, hvad du vil have mig at gøre mod dig. 713 00:44:22,866 --> 00:44:23,867 Jeg vil have dig til at... 714 00:44:25,869 --> 00:44:26,954 kneppe mig. 715 00:44:27,579 --> 00:44:28,622 Sig det som om du mener det. 716 00:44:32,000 --> 00:44:33,127 Fuck mig, Lachlan. 717 00:44:50,853 --> 00:44:52,563 Sværere. Sværere. 718 00:45:09,913 --> 00:45:11,407 - Hej, vent. - Hmm. 719 00:45:11,915 --> 00:45:13,959 Hej... Ja... vent... Hvad? 720 00:45:14,042 --> 00:45:16,336 Kondomet gik i stykker. Fuck! Du tager p-piller, ikke? 721 00:45:16,420 --> 00:45:17,772 - Ja, samme tid hver dag. - Ja... Hvornår... hvornår... 722 00:45:17,796 --> 00:45:20,132 - hvornår har du menstruation? - Uh, tirsdag. 723 00:45:20,215 --> 00:45:21,609 Vi bruger ikke flere af disse i tilfælde af 724 00:45:21,633 --> 00:45:22,694 - disse er alle defekte. - Hej, hej, hej. Det er okay. 725 00:45:22,718 --> 00:45:23,718 Det er okay. 726 00:45:23,760 --> 00:45:24,760 Det er okay. 727 00:45:24,970 --> 00:45:26,281 Hej, jeg har dækket os. Og… 728 00:45:26,305 --> 00:45:28,599 …og du ved, vi … vi er begge blevet testet. 729 00:45:28,682 --> 00:45:30,267 Ja. 730 00:45:33,353 --> 00:45:34,930 Hej, du vil have mig at spille dig noget? 731 00:45:39,693 --> 00:45:40,693 Ja. 732 00:45:41,195 --> 00:45:42,195 Ja, det ville være rart. 733 00:45:42,696 --> 00:45:43,781 Okay. 734 00:46:06,595 --> 00:46:10,766 ♪ De siger kærligheds Bare et eventyr ♪ 735 00:46:10,849 --> 00:46:12,518 ♪ En drøm du vokser fra dig ♪ 736 00:46:13,185 --> 00:46:15,771 ♪ flammen der tænder i os ♪ 737 00:46:16,146 --> 00:46:19,483 ♪ Forsvinder i en besværgelse sådan går det bare ♪ 738 00:46:20,317 --> 00:46:22,736 ♪ De taler om Hvordan de tabte ♪ 739 00:46:22,820 --> 00:46:25,572 ♪ Og bære deres ar som krigssår ♪ 740 00:46:25,656 --> 00:46:29,535 ♪ Og hvor lykkeligt nogensinde efter ♪ 741 00:46:30,077 --> 00:46:32,412 ♪ Er langt fra sandheden ♪ 742 00:46:32,955 --> 00:46:36,291 ♪ Jeg plejede at tro ♪ 743 00:46:36,917 --> 00:46:39,962 ♪ Der flyver gnister Når to hjerter finder en vej ♪ 744 00:46:40,462 --> 00:46:43,215 ♪ Troede før ♪ 745 00:46:43,590 --> 00:46:46,552 ♪ Det stopper tiden Hver gang du hører dem sige ♪ 746 00:46:46,635 --> 00:46:50,347 ♪ Du er den, jeg elsker ♪ 747 00:46:50,430 --> 00:46:54,560 ♪ Den jeg kender Mit hjerte kan stole på ♪ 748 00:46:56,437 --> 00:47:01,650 ♪ Så jeg giver ikke op Om kærlighed ♪ 749 00:47:05,654 --> 00:47:06,840 Åh, før vi køber kondomerne, 750 00:47:06,864 --> 00:47:08,464 har du noget imod, hvis vi svinger ved lejligheden? 751 00:47:08,490 --> 00:47:09,741 Jeg pakkede ikke nok tøj. 752 00:47:10,117 --> 00:47:11,117 Helt sikkert. 753 00:47:12,786 --> 00:47:14,788 - Hej! - Hej. Addison. 754 00:47:14,872 --> 00:47:16,665 Lachlan. Lachlan. Addison. 755 00:47:16,748 --> 00:47:18,292 Så du er manden 756 00:47:18,375 --> 00:47:20,502 hvem har holdt min bedste ven har travlt. 757 00:47:20,586 --> 00:47:22,337 Skyldig. 758 00:47:22,421 --> 00:47:24,756 Det siger hun, du er i vinbranchen. 759 00:47:24,840 --> 00:47:26,967 Min familie har en vingård i Californien. 760 00:47:27,301 --> 00:47:29,595 - Det kan være brutalt. - Jeg drikker til det. 761 00:47:30,471 --> 00:47:32,351 Okay, jeg gør det lad dig binde over lidelserne 762 00:47:32,431 --> 00:47:34,892 af vinfremstilling. Jeg tager nogle ting. 763 00:47:38,729 --> 00:47:40,057 Gør hende ikke ondt. 764 00:47:42,399 --> 00:47:44,943 Laurelyn fortalte mig om din lille aftale, 765 00:47:45,027 --> 00:47:46,487 og jeg har det fint med det. Bare… 766 00:47:48,113 --> 00:47:49,656 lav hende ikke blive forelsket i dig. 767 00:47:50,657 --> 00:47:52,034 Hun er blevet såret nok. 768 00:47:53,327 --> 00:47:54,328 Ingen bekymringer. 769 00:47:54,995 --> 00:47:56,955 Laurelyn og jeg er på samme side. 770 00:48:04,171 --> 00:48:06,006 Har du købt hele beholdningen? 771 00:48:06,381 --> 00:48:08,705 Jeg vil ikke at sidde fast uden en backup. 772 00:48:10,761 --> 00:48:12,805 Hvis du ikke får din menstruation før jeg går, 773 00:48:13,222 --> 00:48:14,848 kan du ringe til mig og fortæl mig hvornår du gør det? 774 00:48:14,932 --> 00:48:16,517 Nej, jeg leder ikke at blive gravid. 775 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 Både dig og mig. 776 00:48:23,982 --> 00:48:25,275 Må jeg kalde dig Laurelyn? 777 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 Hvordan gjorde du… 778 00:48:30,739 --> 00:48:31,739 Addison? 779 00:48:37,246 --> 00:48:38,598 Jeg vil ringe til dig ved dit rigtige navn. 780 00:48:38,622 --> 00:48:39,808 Nå, du burde ikke vide det mit rigtige navn 781 00:48:39,832 --> 00:48:40,666 hvis jeg ikke kender din. 782 00:48:40,749 --> 00:48:42,626 Der er meget legitime grunde. 783 00:48:42,709 --> 00:48:43,709 Nå, det er ikke fair. 784 00:48:47,339 --> 00:48:48,775 Det nytter ikke at lade som om at være Paige 785 00:48:48,799 --> 00:48:50,050 når du ved, at jeg ikke er det. 786 00:48:51,635 --> 00:48:53,129 Jeg tror du får hvad du ønsker. 787 00:48:53,887 --> 00:48:54,887 Igen. 788 00:49:04,857 --> 00:49:05,857 Tak… 789 00:49:07,651 --> 00:49:08,651 Laurelyn. 790 00:49:10,362 --> 00:49:11,822 Nå, du er ikke velkommen. 791 00:49:11,905 --> 00:49:13,341 Og du får ikke mit rigtige efternavn. 792 00:49:15,868 --> 00:49:17,661 Fair nok… 793 00:49:18,036 --> 00:49:19,121 …Laurelyn. 794 00:49:30,799 --> 00:49:31,884 Hvad tænker du på? 795 00:49:33,469 --> 00:49:34,511 Jeg tænkte bare... 796 00:49:35,554 --> 00:49:36,554 når du er hjemme igen... 797 00:49:37,598 --> 00:49:39,183 og du er en kæmpe succes... 798 00:49:40,309 --> 00:49:42,011 du nogensinde skriver en nummer et sang om os? 799 00:49:43,228 --> 00:49:44,228 Det håber jeg ikke. 800 00:49:45,856 --> 00:49:46,977 Hvorfor ikke? 801 00:49:47,232 --> 00:49:49,985 Fordi de bedste sange kommer fra hjertet. 802 00:49:51,028 --> 00:49:51,904 De følelser du føler 803 00:49:51,987 --> 00:49:53,697 må være en ekstrem eller den anden. 804 00:49:55,866 --> 00:49:59,536 Jeg må være desperat forelsket eller ødelæggende såret. 805 00:50:01,872 --> 00:50:03,491 Har du nogensinde oplevet enten? 806 00:50:05,417 --> 00:50:07,377 Det har jeg aldrig været desperat forelsket, men... 807 00:50:07,961 --> 00:50:09,004 Jeg er blevet såret. 808 00:50:10,589 --> 00:50:12,508 Jeg tror ikke, du ville have en uden den anden. 809 00:50:14,635 --> 00:50:15,862 Fordi du har oplevet begge dele? 810 00:50:15,886 --> 00:50:16,886 Nej. 811 00:50:18,305 --> 00:50:21,225 Jeg har aldrig været forelsket, så ingen har nogensinde såret mig. 812 00:50:22,351 --> 00:50:24,603 Du har aldrig engang tænkt du er måske forelsket? 813 00:50:25,938 --> 00:50:26,938 Aldrig. 814 00:50:28,774 --> 00:50:29,774 Har du? 815 00:50:30,317 --> 00:50:31,317 Engang. 816 00:50:33,445 --> 00:50:34,446 Jeg tog helt fejl. 817 00:50:39,368 --> 00:50:40,494 Har du nogensinde danset for ham? 818 00:50:43,622 --> 00:50:45,124 Jeg fortalte ham aldrig, at jeg gjorde det. 819 00:50:50,462 --> 00:50:51,666 Jeg vil gerne vise dig noget. 820 00:50:57,094 --> 00:50:58,470 Jeg vil have dig til at danse for mig. 821 00:51:02,182 --> 00:51:03,517 Og tag det på, mens du gør det. 822 00:51:11,775 --> 00:51:15,487 ♪ Du kan bedre lide det Med min læbestift af ♪ 823 00:51:15,821 --> 00:51:19,533 ♪ Du har smagt Og du kan ikke få nok ♪ 824 00:51:20,826 --> 00:51:22,411 ♪ Mod væggen ♪ 825 00:51:24,288 --> 00:51:26,373 ♪ Åh, jeg vil have mere ♪ 826 00:51:27,708 --> 00:51:31,378 ♪ Du ved, du kan lide det Med lav top nede ♪ 827 00:51:31,795 --> 00:51:35,299 ♪ Luften bliver tyk Og så er vi i gang ♪ 828 00:51:36,800 --> 00:51:38,552 ♪ Lad os tage en tur ♪ 829 00:51:39,928 --> 00:51:42,598 ♪ Åh, jeg føler mig i live ♪ 830 00:52:00,908 --> 00:52:04,703 ♪ Du ved det, jeg føler det Du vil have dette, du har brug for det ♪ 831 00:52:04,787 --> 00:52:06,955 ♪ Denne gang ♪ 832 00:52:08,749 --> 00:52:11,585 ♪ Du har det Så tag den, jeg har brug for den ♪ 833 00:52:11,668 --> 00:52:14,838 ♪ Vi gør dette til vores aften ♪ 834 00:52:23,305 --> 00:52:26,892 ♪ Du trækker mig tættere på Når jeg begynder at løbe ♪ 835 00:52:27,351 --> 00:52:30,813 ♪ Du kan bedre lide det Når det er én mod én ♪ 836 00:52:32,356 --> 00:52:34,149 ♪ Jeg fortryder ♪ 837 00:52:35,567 --> 00:52:37,528 ♪ Og så er vi i gang ♪ 838 00:52:40,906 --> 00:52:44,576 ♪ Jeg ved det, jeg føler det Du vil have dette, du har brug for det ♪ 839 00:52:44,660 --> 00:52:46,662 ♪ Denne gang ♪ 840 00:52:48,747 --> 00:52:51,333 ♪ Du har det Så tag den, jeg har brug for den ♪ 841 00:52:51,416 --> 00:52:54,753 - Du må ikke røre danseren. - Min private danser. 842 00:52:54,837 --> 00:52:55,921 Åh, jeg er... 843 00:52:57,131 --> 00:52:58,298 meget mere end det. 844 00:53:12,896 --> 00:53:16,650 ♪ Jeg ved det, jeg føler det Du vil have dette, du har brug for det ♪ 845 00:53:16,733 --> 00:53:18,819 ♪ Denne gang ♪ 846 00:53:20,946 --> 00:53:23,824 ♪ Du har det Så tag den, jeg har brug for den ♪ 847 00:53:23,907 --> 00:53:26,326 ♪ Vi gør dette til vores aften ♪ 848 00:53:27,327 --> 00:53:31,165 ♪ Du kan bedre lide det Med min læbestift af ♪ 849 00:53:31,623 --> 00:53:35,085 ♪ I mørket Du kan ikke få nok ♪ 850 00:53:37,963 --> 00:53:39,798 Ja, ja. Stop ikke. 851 00:53:54,855 --> 00:53:56,266 Jeg er aldrig kommet så hårdt i mit liv. 852 00:53:57,107 --> 00:53:58,317 Heller mig. 853 00:54:13,665 --> 00:54:16,710 Jeg siger dig, det er glyphosat forgiftning, hr. McLachlan. 854 00:54:16,794 --> 00:54:18,545 Vi bruger ikke glyphosat her. 855 00:54:18,629 --> 00:54:20,547 Dette blev bragt ind og gjort med vilje. 856 00:54:20,631 --> 00:54:21,715 Jeg er enig. 857 00:54:22,299 --> 00:54:23,299 Tak, Clyde. 858 00:54:26,470 --> 00:54:27,346 Jim. 859 00:54:27,429 --> 00:54:28,597 Jack McLachlan her. 860 00:54:29,181 --> 00:54:30,891 Du skal finde noget for mig hurtigt. 861 00:54:32,726 --> 00:54:33,769 Hej, Jack. 862 00:54:34,686 --> 00:54:35,686 Hej, Audrey. 863 00:54:36,271 --> 00:54:37,271 Kom ind. 864 00:54:47,658 --> 00:54:48,659 Til genforeninger. 865 00:54:59,628 --> 00:55:00,963 Det bad jeg dig ikke om her. 866 00:55:06,385 --> 00:55:07,553 Jeg kan ombestemme dig. 867 00:55:09,763 --> 00:55:10,763 Jeg er bange for, at du ikke kan. 868 00:55:17,938 --> 00:55:20,649 Du husker hvor meget du elsker at være i min mund. 869 00:55:23,944 --> 00:55:24,944 Der er en anden. 870 00:55:28,240 --> 00:55:30,159 Jeg er den eneste hvem kender dig, Jack. 871 00:55:31,243 --> 00:55:32,661 Du ved måske hvem jeg er... 872 00:55:34,538 --> 00:55:35,998 men du bliver aldrig den ene for mig. 873 00:55:37,833 --> 00:55:40,252 Denne nye pige kender ikke engang dit navn. 874 00:55:41,795 --> 00:55:43,338 Hun er bare endnu en ingen til dig. 875 00:55:45,340 --> 00:55:46,383 Jeg har ret, ikke? 876 00:55:47,509 --> 00:55:50,429 Bare endnu en af dine falske forhold. 877 00:55:52,848 --> 00:55:54,850 Jeg ved, du startede branden ved Chalice. 878 00:55:56,435 --> 00:55:58,562 Og forgiftede vinstokkene i Marguerite... 879 00:56:00,397 --> 00:56:02,941 Jeg er her for at give dig høflighed af en advarsel. 880 00:56:04,610 --> 00:56:06,403 Lad være med at kneppe med mig, Audrey. 881 00:56:07,488 --> 00:56:08,488 Jack... 882 00:56:09,656 --> 00:56:10,656 Få fanden ud. 883 00:56:26,381 --> 00:56:28,175 Du kommer til at fortryde hvad du har gjort ved mig. 884 00:56:34,306 --> 00:56:35,724 Hej, hulemand. 885 00:56:36,308 --> 00:56:38,769 Normalt er jeg ikke alt der begejstrede for dette. Men… 886 00:56:39,728 --> 00:56:40,771 Jeg har lige fået min menstruation. 887 00:56:41,688 --> 00:56:42,688 Det er fantastisk. 888 00:56:42,981 --> 00:56:44,459 Har du løst dit problem på vingården? 889 00:56:44,483 --> 00:56:47,111 Ja, der er et par af problemer, men... 890 00:56:47,694 --> 00:56:49,404 Jeg skal have dem snart under kontrol. 891 00:56:49,947 --> 00:56:51,740 Hej, og du bliver indtil nytårsdag? 892 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 Jeg er bange for, at jeg bliver det. 893 00:56:55,327 --> 00:56:57,055 Vil du bruge Nytårsaften med Addison? 894 00:56:57,079 --> 00:56:59,265 Addison og Zac skal til The Blues Club. 895 00:56:59,289 --> 00:57:00,457 De har inviteret mig. 896 00:57:00,874 --> 00:57:02,126 Det er åben mikrofon aften igen. 897 00:57:03,710 --> 00:57:05,170 Så hvordan får jeg det at se dig synge? 898 00:57:07,381 --> 00:57:08,381 Det er sent. 899 00:57:08,966 --> 00:57:10,626 Det burde jeg nok lad dig få noget søvn. 900 00:57:11,593 --> 00:57:13,095 Godnat, hr. Henry. 901 00:57:13,178 --> 00:57:16,140 Godnat, Laurelyn. 902 00:57:17,307 --> 00:57:19,202 Alle klar at ringe ind i det nye år? 903 00:57:25,983 --> 00:57:30,320 ♪ Hvert åndedrag, du tager Er en node i en symfoni ♪ 904 00:57:32,865 --> 00:57:37,202 ♪ Hvert ord, du siger Er et digt, du har sendt til mig ♪ 905 00:57:39,705 --> 00:57:44,501 ♪ Som svulmen af en streng Jeg smelter, når du taler til mig ♪ 906 00:57:46,420 --> 00:57:49,006 ♪ Sådan en kunst, Hold mig tæt på dit hjerte ♪ 907 00:57:49,089 --> 00:57:51,717 ♪ Jeg er din til at beholde ♪ 908 00:57:52,968 --> 00:57:56,305 ♪ Jeg vil være dit lærred ♪ 909 00:57:56,388 --> 00:57:58,932 ♪ Du bliver min maler ♪ 910 00:57:59,892 --> 00:58:05,397 ♪ Hver kurve du sporer Det føles som skæbne ♪ 911 00:58:06,732 --> 00:58:09,359 ♪ Du vil være scenen ♪ 912 00:58:09,902 --> 00:58:13,197 ♪ Og jeg vil være din danser ♪ 913 00:58:13,280 --> 00:58:18,744 ♪ Fanget i følelser Det er poesi for mig ♪ 914 00:58:19,286 --> 00:58:25,375 ♪ Virkelig et mesterværk ♪ 915 00:58:26,877 --> 00:58:32,466 ♪ Et mesterværk, åh ♪ 916 00:58:41,850 --> 00:58:44,103 Fantastisk, kærlighed! Du gjorde det så godt! 917 00:58:44,186 --> 00:58:45,622 tænkte jeg den lignede virkelig den 918 00:58:45,646 --> 00:58:46,563 du gjorde den anden dag. 919 00:58:46,647 --> 00:58:48,432 - Den anden du gjorde... - Hej du. 920 00:58:48,857 --> 00:58:49,858 tænkte jeg 921 00:58:49,942 --> 00:58:51,735 du ville ikke være tilbage til i morgen. 922 00:58:51,819 --> 00:58:53,853 Jeg ville ikke have nogen anden kysser dig ved midnat. 923 00:58:54,738 --> 00:58:59,201 Fem. Fire. Tre. To. En… 924 00:58:59,743 --> 00:59:01,912 Godt nytår! 925 00:59:14,174 --> 00:59:15,174 Kom hjem med mig. 926 00:59:15,926 --> 00:59:18,345 - Jeg mangler stadig at få mine ting. - Fuck dine ting. 927 00:59:22,266 --> 00:59:24,601 Du ved, du er ligesom... Jeg vil give dig... 928 00:59:25,227 --> 00:59:27,479 seks stjerner. Fordi du… 929 00:59:28,313 --> 00:59:30,023 ...er fantastiske. 930 00:59:31,275 --> 00:59:32,568 Seks stjerner. 931 00:59:48,041 --> 00:59:49,668 Gå ikke. Gå ikke med ham. 932 00:59:49,751 --> 00:59:52,379 Jeg tager med ham, Ben. Det er ikke dit opkald. 933 00:59:57,384 --> 00:59:59,219 Du er ingenting men en hore for ham. 934 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Hvad gjorde han ved dig? 935 01:00:03,807 --> 01:00:06,602 - Hvad fanden gjorde du? - Lad os gå, tak. 936 01:00:14,818 --> 01:00:16,271 Du bliver ikke med ham længere. 937 01:00:16,695 --> 01:00:17,881 Jeg skaffer dig din egen lejlighed. 938 01:00:17,905 --> 01:00:18,822 Det kan jeg ikke lade dig gøre. 939 01:00:18,906 --> 01:00:20,068 Så bliver du hos mig. 940 01:00:26,455 --> 01:00:27,455 Ja. 941 01:00:27,623 --> 01:00:29,291 Okay. Jeg vil. 942 01:00:38,550 --> 01:00:41,053 Hej... Åh, hej. 943 01:00:41,136 --> 01:00:43,263 - Frøken Beckett? - Mm-hmm. Ja. 944 01:00:43,347 --> 01:00:44,807 - Jeg er fru Porcelli. - Åh. 945 01:00:44,890 --> 01:00:46,367 Må jeg lave noget til dig til morgenmad? 946 01:00:46,391 --> 01:00:48,268 Ja tak. Nå, jeg … 947 01:00:48,727 --> 01:00:50,354 Hvis du vil undskylde mig, vil jeg... 948 01:00:51,105 --> 01:00:52,865 - Jeg kommer straks tilbage. Hmm. - Selvfølgelig, kære. 949 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 Mm-hmm. 950 01:01:05,994 --> 01:01:08,455 Åh, du er bange det lort ud af mig! 951 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 Stop. 952 01:01:10,374 --> 01:01:12,292 - Jeg tænkte på noget mere... - Mm-hmm. 953 01:01:12,376 --> 01:01:13,710 … i tråd med dette. 954 01:01:15,504 --> 01:01:17,589 Åh nej, det gør du ikke. 955 01:01:17,965 --> 01:01:19,567 - Hvorfor ikke? - Uh, jeg har lige mødt fru Porcelli, 956 01:01:19,591 --> 01:01:20,801 og hun laver morgenmad til mig. 957 01:01:20,884 --> 01:01:22,112 - Jeg skynder mig. Jeg vil... jeg bliver... - Det bliver uhøfligt 958 01:01:22,136 --> 01:01:23,363 - for ikke at tale om akavet... - Jeg skynder mig. Jeg vil være hurtig. 959 01:01:23,387 --> 01:01:24,471 …hvis jeg ikke går ud igen. 960 01:01:24,555 --> 01:01:25,848 - Vi er hurtige. - Nej. 961 01:01:25,931 --> 01:01:28,308 Åh, hun vil se det skrevet over hele mit ansigt. 962 01:01:28,767 --> 01:01:30,561 Hun vil allerede vide det Jeg er den seneste. 963 01:01:31,770 --> 01:01:33,623 - Hvad er du seneste? - Jeg ved det ikke. 964 01:01:33,647 --> 01:01:36,692 Ledsager eller hvad som helst det er hun kalder os. 965 01:01:36,775 --> 01:01:38,735 Hun ved det ikke om de andre. 966 01:01:40,320 --> 01:01:42,281 Du er den første hun har mødt. 967 01:01:43,073 --> 01:01:46,869 Hvor tog du dem hen? 968 01:01:46,952 --> 01:01:47,995 Hoteller. 969 01:01:51,582 --> 01:01:53,083 Åh. 970 01:01:58,255 --> 01:02:01,049 Dufter lækkert. 971 01:02:01,133 --> 01:02:03,260 Tak. Må jeg skænke kaffe til dig? 972 01:02:03,343 --> 01:02:04,219 Åh, jeg skal have juice, 973 01:02:04,303 --> 01:02:05,321 - men jeg kan få... - Jeg er glad 974 01:02:05,345 --> 01:02:06,430 for at få det til dig, kære. 975 01:02:07,473 --> 01:02:08,801 - Tak. - Venligst. 976 01:02:20,694 --> 01:02:22,446 Åh, det kan jeg godt når jeg er færdig. 977 01:02:22,529 --> 01:02:23,529 Frøken Beckett. 978 01:02:24,364 --> 01:02:26,408 Slap af og nyd. 979 01:02:26,492 --> 01:02:27,951 Kald mig venligst Laurelyn. 980 01:02:28,368 --> 01:02:29,870 Okay. Laurelyn. 981 01:02:31,413 --> 01:02:34,958 Så hvor længe har du arbejdet for... 982 01:02:36,126 --> 01:02:38,420 Øh, hr., øh... 983 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 Jeg... jeg ringer til ham Mr. McLachlan, kære. 984 01:02:40,839 --> 01:02:42,883 Mange år. For familien. 985 01:02:43,467 --> 01:02:45,803 Mr. McLachlan. 986 01:02:55,729 --> 01:02:57,356 Gad vide hvad Fru Porcelli tænker på dig 987 01:02:57,439 --> 01:02:59,191 aldrig bringe en kvinde hjem? 988 01:03:00,109 --> 01:03:02,736 Hun troede nok, jeg var homoseksuel. 989 01:03:02,820 --> 01:03:04,571 Indtil du dukkede op i hendes køkken. 990 01:03:05,656 --> 01:03:07,491 Knap nok iført at dække dette. 991 01:03:12,079 --> 01:03:13,431 Jeg troede, du måske var sulten. 992 01:03:14,665 --> 01:03:16,792 Tak, fru Porcelli. 993 01:03:19,086 --> 01:03:21,130 Jeg spiste en sen morgenmad, men... 994 01:03:22,714 --> 01:03:23,715 Jeg kan spise igen. 995 01:03:25,551 --> 01:03:28,137 Dig og dine sene brekkies. 996 01:03:28,470 --> 01:03:29,471 Din søvnige hoved. 997 01:03:32,975 --> 01:03:35,144 Åh, jeg tager dig. Glem det. 998 01:03:35,811 --> 01:03:37,604 Nej, nej, nej! Lad være! 999 01:03:44,570 --> 01:03:45,570 Hvad er der galt? 1000 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 Jeg er ked af det. Jeg havde ikke tænkt mig at... 1001 01:03:54,455 --> 01:03:55,455 forstyrre dig. 1002 01:04:05,090 --> 01:04:06,884 Min mor var misbruger da jeg var barn. 1003 01:04:08,760 --> 01:04:10,846 Smertestillende, beroligende medicin... 1004 01:04:11,388 --> 01:04:12,388 hvad hun kunne få. 1005 01:04:15,017 --> 01:04:17,561 Jeg var otte, da jeg fandt hende besvimede i badekarret. 1006 01:04:20,939 --> 01:04:22,274 Jeg prøvede at trække hende ud, men... 1007 01:04:23,817 --> 01:04:25,336 hver gang jeg fik hendes ansigt over vandet, 1008 01:04:25,360 --> 01:04:27,070 hun ville trække vejret og smut ind igen. 1009 01:04:31,408 --> 01:04:33,827 Hun trak mig ind og under sig, og jeg druknede, og... 1010 01:04:36,872 --> 01:04:38,332 Ja, jeg glemmer aldrig 1011 01:04:38,415 --> 01:04:39,415 hvordan det føltes. 1012 01:04:42,419 --> 01:04:43,545 At vide, at jeg var ved at dø. 1013 01:04:47,883 --> 01:04:49,087 Hvordan druknede du ikke? 1014 01:04:50,427 --> 01:04:51,845 Jeg trak stikket fra afløbet. 1015 01:04:52,930 --> 01:04:54,139 Det tog lidt tid, men... 1016 01:05:02,147 --> 01:05:03,475 Hvad skete der med din mor? 1017 01:05:05,067 --> 01:05:07,319 Næsten dræber os begge var hendes wake-up call. 1018 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 Og hun blev ren. 1019 01:05:10,155 --> 01:05:12,199 Og det har hun været i næsten 15 år. 1020 01:05:17,621 --> 01:05:18,621 Har aldrig fortalt det til nogen. 1021 01:05:21,500 --> 01:05:23,700 Det er ikke den slags ting du holder hemmeligt. 1022 01:05:24,086 --> 01:05:26,338 Ja, jeg lærte at holde på hemmeligheder i en tidlig alder. 1023 01:05:28,048 --> 01:05:29,967 Jeg ville være blevet taget væk fra hende hvis jeg fortalte det. 1024 01:05:31,760 --> 01:05:32,798 Måske skulle du have været det. 1025 01:05:37,015 --> 01:05:38,015 Nej hun... 1026 01:05:38,308 --> 01:05:39,308 Vi overlevede. 1027 01:05:40,727 --> 01:05:42,007 Og hun gik til genoptræning den nat. 1028 01:05:42,062 --> 01:05:43,147 Vi er okay. 1029 01:06:00,038 --> 01:06:01,038 Føles godt. 1030 01:06:02,749 --> 01:06:03,749 Fortæller dig. 1031 01:06:23,145 --> 01:06:24,145 Hvad? 1032 01:06:25,939 --> 01:06:27,107 Tak fordi du sagde ja. 1033 01:06:28,942 --> 01:06:29,942 Til hvad? 1034 01:06:30,569 --> 01:06:31,569 Til os. 1035 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Nå, tak fordi du valgte mig. 1036 01:06:36,700 --> 01:06:38,160 Og stjæle en dans med mig. 1037 01:06:41,121 --> 01:06:42,331 Vores dans blev afbrudt. 1038 01:06:45,042 --> 01:06:46,502 Jeg vil meget gerne afslutte det. 1039 01:06:53,217 --> 01:06:57,054 ♪ Der er ikke flere farvel ♪ 1040 01:06:57,638 --> 01:07:00,849 ♪ Jeg byggede det hele sammen med dig ♪ 1041 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 ♪ Jeg ville ønske, jeg kunne flyve ♪ 1042 01:07:06,480 --> 01:07:10,025 ♪ Giv det hele til dig ♪ 1043 01:07:14,947 --> 01:07:18,492 ♪ Vi ses snart ♪ 1044 01:07:19,618 --> 01:07:22,913 ♪ Åh ♪ 1045 01:07:23,789 --> 01:07:27,459 ♪ Vi ses snart ♪ 1046 01:07:31,004 --> 01:07:34,925 ♪ Der har været dage Når jeg har mistet mig selv ♪ 1047 01:07:36,969 --> 01:07:38,689 Undskyld, jeg burde have bemærket du brændte. 1048 01:07:38,720 --> 01:07:40,389 Bare rolig. 1049 01:07:40,472 --> 01:07:42,015 Jeg bliver brun om morgenen. 1050 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Hej, mor. 1051 01:08:05,664 --> 01:08:08,750 Jeg har ringet i timevis. Har du ikke tjekket din telefon? 1052 01:08:09,376 --> 01:08:10,419 Hvad er der sket? 1053 01:08:10,502 --> 01:08:12,182 Jeg kan ikke tro det du ikke har hørt. 1054 01:08:12,254 --> 01:08:14,465 Det har været over alt i nyhederne. 1055 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 Jared Beckett... 1056 01:08:17,092 --> 01:08:20,053 blev dræbt i en skiulykke i dag. 1057 01:08:20,721 --> 01:08:22,931 Og dette er nødnyheder for mig fordi... 1058 01:08:23,015 --> 01:08:24,600 Fordi han er din bror, Laurie. 1059 01:08:24,683 --> 01:08:27,644 - Som jeg aldrig har mødt. - Han er din fars søn. 1060 01:08:27,728 --> 01:08:30,022 Igen, som jeg aldrig har mødt. 1061 01:08:31,064 --> 01:08:32,232 Du skal komme hjem. 1062 01:08:32,900 --> 01:08:34,735 Du skal betale din kondolence, Laurie. 1063 01:08:35,360 --> 01:08:37,070 Jeg er ikke en del af deres familie. 1064 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 Din far vil gerne lære dig at kende. 1065 01:08:39,907 --> 01:08:40,907 Øhm… 1066 01:08:42,701 --> 01:08:44,071 Jeg kommer ikke hjem for dette, mor. 1067 01:08:44,578 --> 01:08:45,621 - Lægger på nu. - Nej. 1068 01:08:54,421 --> 01:08:56,048 Du skal tænke endnu værre af hende nu. 1069 01:08:58,175 --> 01:08:59,885 Åh, hun gør det ikke top ti listen 1070 01:08:59,968 --> 01:09:01,470 af mine yndlingsmennesker i dag. 1071 01:09:01,887 --> 01:09:03,091 Hmm. 1072 01:09:04,973 --> 01:09:06,266 Men du på den anden side... 1073 01:09:06,934 --> 01:09:08,143 er min førsteplads. 1074 01:09:15,526 --> 01:09:17,269 Jeg ville ønske, jeg ikke havde at forlade dig i morgen. 1075 01:09:23,242 --> 01:09:24,552 - Der er han. - Hej. 1076 01:09:24,576 --> 01:09:26,370 Tillykke med fødselsdagen! 1077 01:09:27,871 --> 01:09:28,997 Hej kammerat. Hej. 1078 01:09:29,081 --> 01:09:30,700 - Tillykke med fødselsdagen. - Tak. 1079 01:09:30,958 --> 01:09:33,585 Hvad sker der? 1080 01:09:33,669 --> 01:09:36,839 Skat, åh, Laurelyn? 1081 01:09:37,256 --> 01:09:39,007 Åh, hun er, øh, utilpas. 1082 01:09:42,010 --> 01:09:44,471 ♪ Uret tikker ud Om en anden kærlighed ♪ 1083 01:09:44,555 --> 01:09:46,682 Fundet ved en korsvej ♪ 1084 01:09:48,934 --> 01:09:52,771 ♪ Tårerne falder, men de vander Hvad skal vokse ♪ 1085 01:09:52,855 --> 01:09:54,314 Efterlod du hende alene? 1086 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 ♪ Nu skal hage op en vej flyvning... ♪ 1087 01:09:57,109 --> 01:09:58,193 Øh, skal vi? 1088 01:10:00,612 --> 01:10:05,826 ♪ Sig mig, skulle jeg være glad At vi lader det gå? ♪ 1089 01:10:07,703 --> 01:10:10,747 ♪ Rundt og rundt Disse endeløse tanker ♪ 1090 01:10:10,831 --> 01:10:15,544 ♪ En fortælling om kærlighed En fortælling om tab igen ♪ 1091 01:10:21,967 --> 01:10:23,051 Hmm. 1092 01:10:23,677 --> 01:10:25,846 Middagen står på komfuret, Laurelyn, så jeg tager afsted. 1093 01:10:25,929 --> 01:10:27,382 Tak, fru Porcelli. 1094 01:10:27,806 --> 01:10:29,016 Det er en dejlig sang. 1095 01:10:29,516 --> 01:10:30,516 Tak. 1096 01:10:30,726 --> 01:10:32,978 Jeg håber ikke du er den eneste hvem mener det. 1097 01:10:34,646 --> 01:10:38,108 Sangen handler om Mr. McLachlan. 1098 01:10:39,318 --> 01:10:40,652 Er det så indlysende? 1099 01:10:41,528 --> 01:10:43,989 - Har du spillet det for ham? - Nej, det kan jeg aldrig. 1100 01:10:45,574 --> 01:10:47,284 Jeg synes du skal genoverveje kære. 1101 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Han ville elske det. 1102 01:10:50,954 --> 01:10:52,372 Nå, jeg burde tude, 1103 01:10:52,456 --> 01:10:53,582 som de siger. 1104 01:10:53,665 --> 01:10:55,284 - Hav en god aften. - Farvel. 1105 01:10:56,001 --> 01:10:58,712 ♪ Jeg giver ikke op ♪ 1106 01:10:59,171 --> 01:11:03,383 ♪ Jeg går ikke ned Når det bliver hårdt ♪ 1107 01:11:03,467 --> 01:11:07,763 ♪ Der er intet stærkere End viljen til at skubbe ♪ 1108 01:11:07,846 --> 01:11:11,433 ♪ Og gøre tingene bedre ♪ 1109 01:11:13,185 --> 01:11:16,271 ♪ Og jeg brød igennem dem alle ♪ 1110 01:11:16,355 --> 01:11:20,526 ♪ Passer ikke ind Åh, så får jeg at vide ♪ 1111 01:11:20,609 --> 01:11:26,281 ♪ Men jeg lever mit liv uden behov... ♪ 1112 01:11:35,457 --> 01:11:36,785 Det er en smuk sang. 1113 01:11:37,167 --> 01:11:38,794 Går rigtig godt med de langsomme spin, 1114 01:11:38,877 --> 01:11:40,212 men ikke det der vender på hovedet. 1115 01:11:40,838 --> 01:11:42,464 Åh. Jade-splitningen? 1116 01:11:43,090 --> 01:11:44,174 Det er en omvendt. 1117 01:11:45,592 --> 01:11:46,592 Jeg ville ikke vide det. 1118 01:11:47,469 --> 01:11:48,469 Jeg er ikke stripper. 1119 01:11:53,308 --> 01:11:54,351 Han er her ikke. 1120 01:11:56,019 --> 01:11:57,019 Skat… 1121 01:11:57,729 --> 01:11:59,223 du ved det ikke engang hans navn, gør du? 1122 01:12:00,774 --> 01:12:02,043 Jeg efterlod ham i hans forældres hus 1123 01:12:02,067 --> 01:12:03,944 fordi jeg vil have et par ting lige. 1124 01:12:07,197 --> 01:12:09,283 Jeg er ked af det. Du… 1125 01:12:10,617 --> 01:12:11,869 du lader til at kende mig, men... 1126 01:12:15,038 --> 01:12:17,875 Jeg kender dig ikke. 1127 01:12:17,958 --> 01:12:18,958 Jeg er Audrey. 1128 01:12:20,419 --> 01:12:21,419 Hans kone. 1129 01:12:23,130 --> 01:12:24,173 Du vidste det ikke, vel? 1130 01:12:29,219 --> 01:12:30,219 Hvad er dit navn? 1131 01:12:34,057 --> 01:12:35,057 Laurelyn. 1132 01:12:36,393 --> 01:12:37,555 Sikke et smukt navn. 1133 01:12:39,313 --> 01:12:40,749 Du kan forstå hvorfor skal jeg spørge dig 1134 01:12:40,773 --> 01:12:42,065 at stoppe med at se min mand. 1135 01:12:42,900 --> 01:12:44,228 Du behøver ikke spørge. 1136 01:12:44,359 --> 01:12:46,310 Så du vil ikke ringe til ham telefonen han gav dig? 1137 01:12:46,904 --> 01:12:48,232 Du tager af sted og aldrig komme tilbage? 1138 01:12:50,908 --> 01:12:52,859 Det første om morgenen før han kommer tilbage. 1139 01:12:54,620 --> 01:12:55,824 Tak, Laurelyn. 1140 01:12:56,914 --> 01:12:58,290 Min mand har et problem. 1141 01:13:00,125 --> 01:13:01,186 Men jeg er villig at arbejde igennem det 1142 01:13:01,210 --> 01:13:02,503 for vores børns skyld. 1143 01:13:16,934 --> 01:13:18,760 Hej, hvad laver du? 1144 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 Jeg tager afsted. 1145 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Hvorfor? 1146 01:13:22,981 --> 01:13:25,150 Din kone, Audrey, 1147 01:13:25,234 --> 01:13:26,151 - hun besøgte mig. - Øh... 1148 01:13:26,235 --> 01:13:27,545 - Hun... hun er ikke min kone. - Hmm. 1149 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 Jeg har... Jeg har aldrig været gift. 1150 01:13:32,741 --> 01:13:33,784 - Hej... - Lad være! 1151 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 - Hej? - Hej, mor. 1152 01:13:49,967 --> 01:13:51,426 Undskyld, jeg ved det er sent 1153 01:13:51,510 --> 01:13:53,470 og det her går at lyde skør, men øh... 1154 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 Er jeg gift? 1155 01:13:55,639 --> 01:13:57,382 Hvad taler du om, søn? 1156 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Har jeg nogensinde været gift? 1157 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 Nej. Hvad handler det her om? 1158 01:14:05,566 --> 01:14:07,019 Det er bare en misforståelse. 1159 01:14:07,443 --> 01:14:09,111 Laurelyn havde brug for at høre det. 1160 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 Han er ikke gift, kære, men jeg vil gerne have ham til at være det. 1161 01:14:14,867 --> 01:14:15,951 Hvordan har du det? 1162 01:14:17,536 --> 01:14:19,639 Jeg fortalte hende, at du ikke kunne komme 1163 01:14:19,663 --> 01:14:21,821 fordi du havde influenza. 1164 01:14:23,500 --> 01:14:26,420 Meget bedre, frue. Tak fordi du spurgte. 1165 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 Undskyld, jeg ringede, mor. 1166 01:14:30,007 --> 01:14:31,758 Nat. 1167 01:14:32,259 --> 01:14:33,795 Er alt i orden, skat? 1168 01:14:34,386 --> 01:14:35,386 Ja. 1169 01:14:37,431 --> 01:14:38,724 Jeg kender dig ikke. 1170 01:14:38,807 --> 01:14:41,310 Du... du kender mig bedre end nogen. 1171 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 Hvem var hun? 1172 01:14:45,522 --> 01:14:47,024 Tidligere ledsager? 1173 01:14:49,193 --> 01:14:50,402 Hun havde forfulgt mig... 1174 01:14:51,570 --> 01:14:52,570 for… 1175 01:14:52,905 --> 01:14:53,905 tre år. 1176 01:14:56,533 --> 01:14:58,470 For jeg rejser, finder hun det er svært at holde styr på mig, 1177 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 så hun forårsager fortræd ved vinmarkerne for at trække mig ud. 1178 01:15:03,207 --> 01:15:04,416 Det var hendes måde at bevise på 1179 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 at hun kan kneppe med mit personlige liv. 1180 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 Morgen. 1181 01:15:34,530 --> 01:15:35,697 Hvad? 1182 01:15:35,781 --> 01:15:38,367 Du ville forlade mig lige nu hvis jeg ikke var kommet tidligt hjem. 1183 01:15:45,874 --> 01:15:47,251 Vi har to måneder mere sammen. 1184 01:15:49,128 --> 01:15:51,452 Venligst ikke planlægge at forlade medmindre det er en gensidig beslutning. 1185 01:15:52,047 --> 01:15:53,047 Ja, jeg lover. 1186 01:15:58,846 --> 01:16:00,050 Hvad vil du lave i dag? 1187 01:16:01,265 --> 01:16:02,933 Jeg havde ikke forventet at være her... 1188 01:16:03,392 --> 01:16:05,686 så jeg spurgte Addison at shoppe eller noget. 1189 01:16:07,521 --> 01:16:08,521 Pigedag ude. 1190 01:16:09,231 --> 01:16:12,067 Perfektionere. Du kan, øh, få nogle ting til vores tur. 1191 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 - Hvilken tur? - Det er en overraskelse. 1192 01:16:16,405 --> 01:16:18,615 Men jeg foreslår en ny bikini. 1193 01:16:22,703 --> 01:16:26,874 ♪ Min kærlighed leder dig Som et kort ned ad hver vej ♪ 1194 01:16:31,253 --> 01:16:34,923 ♪ Min kærlighed flyder Hvor end du går ♪ 1195 01:16:35,007 --> 01:16:40,179 ♪ Min kærlighed flyder Hvor end du går ♪ 1196 01:16:40,262 --> 01:16:41,346 Det er fantastisk. 1197 01:16:42,890 --> 01:16:44,052 Vent, indtil du ser udsigten. 1198 01:16:48,228 --> 01:16:49,897 Åh, jeg kunne blive her et stykke tid. 1199 01:16:50,606 --> 01:16:52,006 Tænk du vil kunne lide New Zealand. 1200 01:16:53,692 --> 01:16:55,778 ♪ Hvor end du går hen ♪ 1201 01:16:57,029 --> 01:16:58,113 Åh, wow. 1202 01:16:59,990 --> 01:17:01,200 Det er smukt. 1203 01:17:02,826 --> 01:17:03,702 Det har jeg aldrig været med nogen 1204 01:17:03,786 --> 01:17:05,031 Jeg ville gerne bringe her før. 1205 01:17:06,789 --> 01:17:09,917 Indtil dig. 1206 01:17:18,634 --> 01:17:25,098 ♪ Det må være djævelen ♪ 1207 01:17:26,141 --> 01:17:30,729 ♪ Det du søger ♪ 1208 01:17:31,355 --> 01:17:33,107 ♪ Hmm ♪ 1209 01:17:34,733 --> 01:17:37,945 ♪ Jeg så det onde ♪ 1210 01:17:38,028 --> 01:17:39,029 Åh. 1211 01:17:42,157 --> 01:17:45,244 ♪ Nu tror jeg ♪ 1212 01:17:45,661 --> 01:17:50,082 ♪ Du bringer ud Djævelen i mig ♪ 1213 01:17:52,543 --> 01:17:57,798 ♪ Spor mine skridt Fra indoktrinering ♪ 1214 01:17:58,257 --> 01:17:59,883 ♪ Det gør jeg ♪ 1215 01:18:00,843 --> 01:18:05,180 ♪ Hver lille ting Det du har brug for ♪ 1216 01:18:08,809 --> 01:18:13,772 ♪ Gud tilgivet For mine indiskretioner ♪ 1217 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 ♪ Jeg smed alt væk Bare for at mærke varmen ♪ 1218 01:18:22,156 --> 01:18:28,662 ♪ Nå, det må være djævelen ♪ 1219 01:18:30,205 --> 01:18:34,293 ♪ Det du søger ♪ 1220 01:18:35,878 --> 01:18:37,796 ♪ Du bringer ud Djævelen i mig ♪ 1221 01:18:38,505 --> 01:18:45,262 ♪ Jeg bed i æblet ♪ 1222 01:18:46,138 --> 01:18:49,224 - ♪ Nu tror jeg ♪- ♪ Jeg tror ♪ 1223 01:18:49,308 --> 01:18:53,812 ♪ Du bringer ud Djævelen i mig ♪ 1224 01:18:56,982 --> 01:18:57,983 Gjorde du dette? 1225 01:18:58,776 --> 01:19:00,068 Fødselsdagspigen går først. 1226 01:19:01,862 --> 01:19:03,614 Hvordan vidste du det det var min fødselsdag? 1227 01:19:04,239 --> 01:19:06,158 Du fortalte mig det. På vores anden date. 1228 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 - Åh, jeg har ikke brug for kaffe. - Juice? 1229 01:19:14,041 --> 01:19:16,144 Ingen har nogensinde gjort det noget lignende for mig. 1230 01:19:16,168 --> 01:19:17,669 Morgenmaden er kun begyndelsen. 1231 01:19:19,963 --> 01:19:21,924 Jeg fik dig også dette. 1232 01:19:28,096 --> 01:19:29,096 Kan du ikke lide det? 1233 01:19:30,682 --> 01:19:31,809 Jeg valgte det fordi... 1234 01:19:32,893 --> 01:19:34,180 du bliver en superstjerne. 1235 01:19:38,482 --> 01:19:39,482 Åh, jeg elsker det. 1236 01:19:40,400 --> 01:19:41,400 Det er perfekt. 1237 01:20:03,549 --> 01:20:05,334 Jeg ville ønske, jeg kunne bruge hele dagen med dig. 1238 01:20:05,634 --> 01:20:06,634 Også mig. 1239 01:20:08,387 --> 01:20:09,549 Jeg vil prøve at komme tilbage tidligt. 1240 01:20:20,107 --> 01:20:21,567 Det er dit incitament. 1241 01:20:34,204 --> 01:20:35,204 Hej, mor. 1242 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Tillykke med fødselsdagen, lille pige. 1243 01:20:38,000 --> 01:20:39,310 Har du en god en? 1244 01:20:39,334 --> 01:20:42,045 - Det bedste. - Nå, jeg har nogle nyheder 1245 01:20:42,129 --> 01:20:43,839 det går for at gøre det endnu bedre. 1246 01:20:43,922 --> 01:20:45,674 Mm-hmm. Hvad er det? 1247 01:20:46,550 --> 01:20:47,593 Det er din far. 1248 01:20:49,344 --> 01:20:50,929 Han kom for at se mig, skat. 1249 01:20:52,347 --> 01:20:53,515 Han vil gerne møde dig. 1250 01:20:54,766 --> 01:20:55,766 Hvorfor? 1251 01:20:56,435 --> 01:20:57,929 Fordi du er hans datter. 1252 01:21:05,903 --> 01:21:10,824 Han har ikke ønsket mig som hans datter på 23 år. 1253 01:21:12,868 --> 01:21:14,536 Og det fik han ikke at ændre mening nu 1254 01:21:14,620 --> 01:21:16,914 fordi dette barn krævede han er død. 1255 01:21:16,997 --> 01:21:18,224 Sådan er det ikke, Laurie. 1256 01:21:18,248 --> 01:21:19,333 Sådan er det, mor. 1257 01:21:20,751 --> 01:21:23,170 Jeg har været hans beskidte lille hemmelighed alle disse år. 1258 01:21:24,004 --> 01:21:26,465 Hav i det mindste boldene for at være ærlig om det. 1259 01:21:27,883 --> 01:21:29,176 Nu, du... du bare venter 1260 01:21:29,259 --> 01:21:31,345 fordi han var meget begejstret at tale med dig. 1261 01:21:31,428 --> 01:21:33,931 Jeg er ked af det. Laurelyn vil skal ringe tilbage senere. 1262 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 Hvad? Nej. 1263 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 Det er vagt, men... 1264 01:21:51,949 --> 01:21:53,951 Jeg kan huske, at jeg mødte ham da jeg var lille. 1265 01:21:55,786 --> 01:21:58,247 Min mor klædte mig på i en marine sømandskjole. 1266 01:21:59,581 --> 01:22:00,666 Pigtails. 1267 01:22:03,085 --> 01:22:04,169 Jeg var yndig. 1268 01:22:06,380 --> 01:22:07,589 Vi gik til dette sted, hvor… 1269 01:22:08,257 --> 01:22:09,883 ænder padler omkring dette springvand. 1270 01:22:11,635 --> 01:22:13,137 De fascinerede mig, men... 1271 01:22:13,887 --> 01:22:15,464 hun ville ikke lade mig blive at se dem. 1272 01:22:19,268 --> 01:22:20,268 Hun tog mig til ham. 1273 01:22:21,687 --> 01:22:22,789 Jeg ved, det var sæddonoren, 1274 01:22:22,813 --> 01:22:24,523 selvom jeg ikke husker det hans ansigt. 1275 01:22:27,609 --> 01:22:28,609 Har aldrig set ham igen. 1276 01:22:30,529 --> 01:22:31,405 Undtagen på fjernsynet 1277 01:22:31,488 --> 01:22:33,407 og i musikafdelingen hos Walmart. 1278 01:22:35,868 --> 01:22:37,119 Du er ikke nysgerrig på ham? 1279 01:22:40,622 --> 01:22:43,167 Der har været tidspunkter, hvor jeg havde gjort det har givet noget for at se ham... 1280 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 Men det er det ikke i dag. 1281 01:23:17,493 --> 01:23:18,780 Skat. 1282 01:23:19,578 --> 01:23:20,578 Åh. 1283 01:23:23,999 --> 01:23:25,327 Det ser perfekt ud til dig. 1284 01:23:38,889 --> 01:23:41,266 Nå, du er usædvanlig stille, Hr. Henry. 1285 01:23:43,435 --> 01:23:44,996 Jeg tror bare, du ved det hvor er en smuk kvinde som dig 1286 01:23:45,020 --> 01:23:47,022 - skal date en masse. - Åh, det gør jeg. 1287 01:23:47,106 --> 01:23:50,526 Jeg har haft en date med en meget smuk mand. 1288 01:23:50,984 --> 01:23:53,529 Næsten hver dag i de sidste seks uger. 1289 01:23:54,863 --> 01:23:56,657 Jeg mente før du fik til Australien. 1290 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Ikke så meget. 1291 01:24:03,622 --> 01:24:04,950 Hvad med et forhold? 1292 01:24:10,754 --> 01:24:11,754 En gang, men... 1293 01:24:13,173 --> 01:24:14,967 kæreste er ikke rigtig det rigtige ord. 1294 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 Var det seriøst? 1295 01:24:18,887 --> 01:24:20,472 Hvad er der med alle spørgsmålene? 1296 01:24:22,516 --> 01:24:23,851 Bare at tale. 1297 01:24:26,603 --> 01:24:27,931 Du er klar til din næste overraskelse? 1298 01:24:28,522 --> 01:24:29,522 Overraskelse? 1299 01:24:33,235 --> 01:24:35,310 - Er dine øjne lukkede? - Mm-hmm. 1300 01:24:36,113 --> 01:24:38,532 Oi! Ingen kig! 1301 01:24:39,867 --> 01:24:41,776 - Hold øjnene lukkede. - Det er de. 1302 01:24:47,166 --> 01:24:48,411 Du kan åbne dine øjne. 1303 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 Det er meget ild. 1304 01:24:52,171 --> 01:24:53,964 Ja, vent til du fylder 30. 1305 01:24:54,756 --> 01:24:57,092 - Du fortalte mig, at du var 29. - Det var jeg. 1306 01:24:57,176 --> 01:24:58,218 Hvornår fyldte du 30? 1307 01:24:58,677 --> 01:24:59,677 For et par uger siden. 1308 01:25:00,846 --> 01:25:02,631 Det er når du var du hjemme hos dine forældre? 1309 01:25:03,140 --> 01:25:04,224 Da jeg næsten gik. 1310 01:25:04,933 --> 01:25:05,933 Ja. 1311 01:25:06,477 --> 01:25:08,103 Jeg ville have givet dig en gave. 1312 01:25:08,896 --> 01:25:10,773 Men du bliver hos mig var den bedste gave. 1313 01:25:13,025 --> 01:25:14,777 Fortsæt. Lav et ønske. 1314 01:25:28,707 --> 01:25:30,935 - Hvad handlede det om? - Åh, det var bare en fotograf 1315 01:25:30,959 --> 01:25:32,412 tildelt til dækning åbningsaftenen. 1316 01:25:48,143 --> 01:25:49,853 Jeg aner ikke, hvad der foregår. 1317 01:25:52,898 --> 01:25:56,235 Den mand, Pinkerton, en amerikansk flådeofficer 1318 01:25:56,318 --> 01:25:58,821 er ved at gifte sig en 15-årig japansk pige 1319 01:25:58,904 --> 01:26:00,114 de kalder Butterfly. 1320 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 Selvom han ved det han vil skilles fra hende 1321 01:26:03,534 --> 01:26:05,410 når han finder en ordentlig amerikansk kone. 1322 01:26:06,453 --> 01:26:08,072 Åh, det er ret lort. 1323 01:26:15,754 --> 01:26:19,007 Butterfly elsker Pinkerton så meget… 1324 01:26:19,633 --> 01:26:21,510 at hun vil konvertere til kristendommen. 1325 01:26:22,845 --> 01:26:25,514 Det finder hendes onkel ud af, så han kommer hvor de bliver viet. 1326 01:26:26,098 --> 01:26:27,391 Fungerer som lidt af en narr. 1327 01:26:28,517 --> 01:26:29,768 Forbander Butterfly ud. 1328 01:26:29,852 --> 01:26:30,936 Giver afkald på hende. 1329 01:26:31,770 --> 01:26:33,522 Denne scene er natten af deres bryllup. 1330 01:26:34,606 --> 01:26:35,606 Hmm. 1331 01:26:39,236 --> 01:26:40,612 Er du nøgen dernede? 1332 01:26:43,866 --> 01:26:44,866 Måske. 1333 01:26:46,160 --> 01:26:47,160 Måske ikke. 1334 01:27:08,891 --> 01:27:10,601 Jeg elsker, hvordan du er altid så våde. 1335 01:27:27,951 --> 01:27:30,496 Nå, jeg har aldrig nydt operaen så meget, min elskede. 1336 01:27:40,255 --> 01:27:41,255 Evan? 1337 01:27:43,217 --> 01:27:44,217 Hvad er der sket? 1338 01:27:44,802 --> 01:27:45,802 Jeg er i Sydney. 1339 01:27:47,346 --> 01:27:48,346 Når? 1340 01:27:50,057 --> 01:27:51,057 Jeg vil møde dig der. 1341 01:27:53,310 --> 01:27:55,562 Det er min far. tror jeg han får et hjerteanfald. 1342 01:27:56,897 --> 01:27:58,941 - Jeg er så ked af det. - Han er bare på City Hospital. 1343 01:27:59,024 --> 01:28:00,234 Der er ikke langt. 1344 01:28:00,317 --> 01:28:02,986 Vi skal, du skal gå. jeg… Jeg tager en taxa til hotellet. 1345 01:28:03,070 --> 01:28:04,070 Jeg har brug for dig. 1346 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 - Din familie vil være der. - Jeg vil have, at du kommer med mig. 1347 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 - Hej. - Ven. 1348 01:28:11,120 --> 01:28:12,997 - Nogen nyheder? - De laver tests for at se 1349 01:28:13,080 --> 01:28:14,248 hvor omfattende skaden er. 1350 01:28:14,832 --> 01:28:16,834 Han er på intensiv. Denne vej. 1351 01:28:16,917 --> 01:28:18,853 Øh, det er min bror, Evan. Evan, Laurelyn. 1352 01:28:18,877 --> 01:28:19,979 - Det er rart at møde dig. - Hej. 1353 01:28:20,003 --> 01:28:21,713 Okay, denne vej. 1354 01:28:22,464 --> 01:28:23,585 Åh. 1355 01:28:24,424 --> 01:28:26,510 Jeg troede, vi aldrig ville få dig, Jack Henry. 1356 01:28:26,593 --> 01:28:29,138 Jeg er ked af det. Min telefon var slukket. Vi var i operaen. 1357 01:28:29,221 --> 01:28:31,890 Åh, mor, det er Laurelyn, og Laurelyn, det er min mor... 1358 01:28:32,432 --> 01:28:34,143 - Margaret. - Jeg var ikke sikker 1359 01:28:34,226 --> 01:28:35,978 hvis jeg nogensinde ville nå at møde dig. 1360 01:28:36,061 --> 01:28:39,022 Åh, Jack Henry har fortalt mig vidunderlige ting ved dig. 1361 01:28:39,106 --> 01:28:40,649 Kalder du ham Jack Henry? 1362 01:28:42,317 --> 01:28:43,317 Ja, frue. 1363 01:28:44,862 --> 01:28:47,072 Hej. Er du Henry McLachlans familie? 1364 01:28:47,156 --> 01:28:48,323 Åh, ja. Jeg er hans kone. 1365 01:28:48,949 --> 01:28:50,229 - Han har det godt. - Åh. 1366 01:28:50,284 --> 01:28:52,619 Det var ikke et hjerteanfald, som vi havde mistanke om. 1367 01:28:52,703 --> 01:28:54,705 Men det havde han to væsentlige blokeringer. 1368 01:28:54,788 --> 01:28:56,540 Vi har stentet dem, og jeg forventer ham 1369 01:28:56,623 --> 01:28:58,167 - at komme sig fuldstændigt. - Åh. 1370 01:28:58,709 --> 01:28:59,709 Tak. 1371 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 Din far skal nok klare sig... 1372 01:29:13,390 --> 01:29:14,884 …Jack Henry. 1373 01:29:25,611 --> 01:29:28,280 Henry, jeg burde at takke dig, fordi du forsøgte at dø. 1374 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 For du vil aldrig gætte som Jack Henry bragte 1375 01:29:30,532 --> 01:29:32,117 på hospitalet med ham. 1376 01:29:32,201 --> 01:29:34,203 Det kan kun være kvinden han dater. 1377 01:29:34,286 --> 01:29:35,454 Hun er dejlig. 1378 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 Og hun kalder ham Jack Henry. 1379 01:29:40,209 --> 01:29:41,502 Det... det er ikke en big deal. 1380 01:29:41,585 --> 01:29:43,879 - Det er en kæmpe aftale. - Okay, vi er her ikke om mig 1381 01:29:43,962 --> 01:29:45,297 og Laurelyn. Vi er her for far. 1382 01:29:50,511 --> 01:29:53,138 Hej. Hej. 1383 01:29:56,642 --> 01:29:57,935 Hent dine ting. 1384 01:29:58,018 --> 01:29:59,746 Jeg vil have dig og Laurelyn at blive i huset. 1385 01:29:59,770 --> 01:30:01,772 Det er okay, hotellet er tæt på til hospitalet. 1386 01:30:02,356 --> 01:30:04,608 Vi har lige haft et meget tæt opkald med din far. 1387 01:30:04,942 --> 01:30:06,652 Familien skal være sammen. 1388 01:30:08,362 --> 01:30:09,362 Mor… 1389 01:30:10,072 --> 01:30:11,532 hun rejser om fire uger. 1390 01:30:12,074 --> 01:30:14,034 Det er ikke hugget i sten, vel? 1391 01:30:14,118 --> 01:30:15,953 Nej, den er klar i hendes flybillet. 1392 01:30:17,663 --> 01:30:19,665 Hjertet vil, hvad det vil. 1393 01:30:19,748 --> 01:30:21,959 Mit hjerte ønsker, at du skal være glad. 1394 01:30:23,168 --> 01:30:26,505 Du har fire uger for at overbevise hende om at blive. 1395 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 Jeg foreslår, at du går i gang, søn. 1396 01:30:43,105 --> 01:30:44,273 Er det her du voksede op? 1397 01:30:45,023 --> 01:30:46,483 Ja. 1398 01:30:49,695 --> 01:30:50,988 Det er smukt. 1399 01:30:53,365 --> 01:30:54,365 Kom nu. 1400 01:30:58,579 --> 01:31:00,664 I aften ændrede alt for os, ikke? 1401 01:31:02,833 --> 01:31:03,833 Ja… 1402 01:31:05,169 --> 01:31:06,169 bare lidt. 1403 01:31:11,175 --> 01:31:12,175 jeg gør ikke... 1404 01:31:13,844 --> 01:31:15,387 Jeg ved ikke, hvordan man gør dette. 1405 01:31:18,015 --> 01:31:20,225 Det nye os, øh... 1406 01:31:23,103 --> 01:31:25,189 Hvad har du brug for fra mig at få dette til at fungere? 1407 01:31:31,111 --> 01:31:32,362 Jeg tror, det nye os... 1408 01:31:34,072 --> 01:31:36,033 skal starte med et første kys. 1409 01:32:33,423 --> 01:32:36,051 Jeg ser det kun, når du er tænker hårdt over noget. 1410 01:32:40,556 --> 01:32:41,556 Sig mit navn. 1411 01:32:45,769 --> 01:32:46,769 Lachlan. 1412 01:32:48,480 --> 01:32:49,480 Mit rigtige navn. 1413 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 Jack. 1414 01:32:56,280 --> 01:32:57,280 Begge dele. 1415 01:33:00,284 --> 01:33:01,368 Jack Henry. 1416 01:33:04,955 --> 01:33:06,123 Sig det igen, Laurelyn. 1417 01:33:10,335 --> 01:33:11,462 Jack Henry. 1418 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 Det er den, jeg er for dig fra nu af. 1419 01:33:22,848 --> 01:33:24,391 Får jeg noget andet at vide? 1420 01:33:30,397 --> 01:33:31,642 Hvad vil du ellers vide? 1421 01:33:31,982 --> 01:33:33,108 Alt. 1422 01:33:35,194 --> 01:33:36,570 Du behøver ikke bekymre dig. 1423 01:33:39,031 --> 01:33:41,074 Jeg har en lejlighed her i Sydney. 1424 01:33:42,659 --> 01:33:43,702 Det er hjemmet. 1425 01:33:44,995 --> 01:33:47,456 Når jeg ikke rejser, hvilket ikke er tit. 1426 01:33:50,083 --> 01:33:52,252 Ejer så mange vinmarker. 1427 01:33:55,047 --> 01:33:56,173 Ejer du dem alle? 1428 01:33:57,007 --> 01:33:58,007 Ja. 1429 01:34:04,264 --> 01:34:07,518 Og min mor vil dig her for at arbejde på dig. 1430 01:34:08,894 --> 01:34:10,437 Fordi hun vil have mig at have en kone. 1431 01:34:13,357 --> 01:34:16,151 Og du er det nærmeste hun er set. 1432 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 Nogensinde. 1433 01:34:21,281 --> 01:34:23,200 Du fortalte hende det ikke Jeg skulle afsted næste måned? 1434 01:34:23,283 --> 01:34:24,409 Åh, hun er ligeglad. 1435 01:34:26,495 --> 01:34:27,495 Hun er bestemt. 1436 01:34:29,623 --> 01:34:30,623 Nå… 1437 01:34:31,333 --> 01:34:32,459 måske ruller vi med det. 1438 01:34:34,837 --> 01:34:36,046 Gør hende glad. 1439 01:34:53,939 --> 01:34:54,939 Morgen, mor. 1440 01:34:56,775 --> 01:34:57,776 Hav en god nat? 1441 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 Jeg sov godt. 1442 01:35:00,320 --> 01:35:01,321 Og Laurelyn? 1443 01:35:02,489 --> 01:35:04,408 - Godmorgen. - Godmorgen, skat. 1444 01:35:11,373 --> 01:35:12,791 - Margaret. - Kære. 1445 01:35:25,637 --> 01:35:26,637 ♪ Gode ting ♪ 1446 01:35:26,680 --> 01:35:29,141 ♪ Du giver mig gåsehud Med din søde kærlighed ♪ 1447 01:35:29,224 --> 01:35:31,810 ♪ Du får mig til at blive svag Med din glatte berøring ♪ 1448 01:35:31,894 --> 01:35:35,147 ♪ Jeg har aldrig følt det Så klar til dette ♪ 1449 01:35:35,230 --> 01:35:36,899 ♪ Du har de gode ting ♪ 1450 01:35:36,982 --> 01:35:39,318 ♪ Du giver mig gåsehud Med din søde kærlighed ♪ 1451 01:35:39,401 --> 01:35:42,070 ♪ Du giver mig lyst Mere af din bløde berøring ♪ 1452 01:35:42,154 --> 01:35:44,448 ♪ Jeg føler mig aldrig så klar ♪ 1453 01:35:44,782 --> 01:35:46,235 Jeg ville elske at. 1454 01:35:46,700 --> 01:35:48,619 Mange tak. Tak. 1455 01:35:50,204 --> 01:35:51,371 Jeg elsker dig. 1456 01:35:51,455 --> 01:35:52,849 Ja. 1457 01:35:52,873 --> 01:35:54,166 Jeg sætter pris på det. 1458 01:35:55,417 --> 01:35:57,127 Farvel, skat. 1459 01:35:57,211 --> 01:36:00,047 - Så dejligt at have dig her. - Tak. 1460 01:36:03,634 --> 01:36:05,636 Du har en fantastisk familie. 1461 01:36:06,386 --> 01:36:07,638 Glad for at jeg fik mødt dem. 1462 01:36:08,055 --> 01:36:09,473 De tænker du er også ret god. 1463 01:36:11,225 --> 01:36:13,185 Mor var i himlen. 1464 01:36:15,020 --> 01:36:16,020 Tak. 1465 01:36:16,396 --> 01:36:17,396 Min fornøjelse. 1466 01:36:26,281 --> 01:36:29,118 ♪ Kuffert pakket fuld ♪Af usagte ord ♪ 1467 01:36:29,201 --> 01:36:30,869 ♪ Ved dørkarmen ♪ 1468 01:36:32,538 --> 01:36:36,750 ♪ Solen går ned lavt, se guldet Over hele gulvet ♪ 1469 01:36:39,128 --> 01:36:42,047 ♪ Slap af nu skal flyve én vej ♪ 1470 01:36:42,131 --> 01:36:43,549 ♪ til i morgen ♪ 1471 01:36:44,591 --> 01:36:49,513 ♪ Men fortæl mig, skulle jeg være glad At vi lader det gå? ♪ 1472 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 ♪ Rundt og rundt Disse endeløse tanker ♪ 1473 01:36:55,060 --> 01:37:00,023 ♪ En fortælling om kærlighed En fortælling om tab igen ♪ 1474 01:37:01,942 --> 01:37:04,111 ♪ Og alt det, der er tilbage... ♪ 1475 01:37:08,282 --> 01:37:09,283 Bravo! 1476 01:37:11,201 --> 01:37:12,744 Jack Henry er ude ved vingården. 1477 01:37:12,828 --> 01:37:14,246 - Vil du have mig til at ringe til ham? - Nej. 1478 01:37:14,872 --> 01:37:17,100 Jeg ville have ringet, men det havde jeg ingen måde at få dit nummer på 1479 01:37:17,124 --> 01:37:19,042 medmindre jeg spurgte Jack Henry. Og… 1480 01:37:19,793 --> 01:37:21,795 Jeg vil ikke have, at han skal vide det Jeg er her for at se dig. 1481 01:37:22,463 --> 01:37:23,464 - Mig? - Mm-hmm. 1482 01:37:24,423 --> 01:37:25,525 Vil du have mig for at få dig en kop kaffe? 1483 01:37:25,549 --> 01:37:26,549 Nej. 1484 01:37:29,845 --> 01:37:31,180 Jeg kender min søn. 1485 01:37:32,431 --> 01:37:35,309 Tager dig ind i vores hjem blev ikke gjort let. 1486 01:37:36,852 --> 01:37:39,021 Og hver gang han ser på dig... 1487 01:37:39,730 --> 01:37:41,190 han elsker dig. 1488 01:37:43,025 --> 01:37:45,152 Han ville aldrig lade dig ringe til ham Jack Henry 1489 01:37:45,235 --> 01:37:47,571 hvis han ikke var forelsket i dig. 1490 01:37:49,406 --> 01:37:50,866 Elsker du min søn? 1491 01:37:55,496 --> 01:37:56,496 Ja. 1492 01:37:57,456 --> 01:37:58,624 Ja, jeg elsker Jack Henry. 1493 01:38:01,126 --> 01:38:04,296 Tro mig, han går at være en stædig tøser 1494 01:38:04,379 --> 01:38:06,757 når det er tid for dig at tage af sted om to uger. 1495 01:38:07,508 --> 01:38:09,802 Han vil kæmpe for at sætte hans hjerte på linjen. 1496 01:38:10,594 --> 01:38:13,806 Men han vil være syg med sig selv hvis han lader dig gå. 1497 01:38:15,057 --> 01:38:18,143 Vis ham hvorfor han skulle bede dig om at blive. 1498 01:38:19,645 --> 01:38:20,645 Margaret, vi... 1499 01:38:21,814 --> 01:38:24,441 vi vidste, at vi kun ville være sammen i tre måneder. 1500 01:38:24,983 --> 01:38:27,528 Så vi blev enige om vores forhold ville ikke blive seriøs. 1501 01:38:30,155 --> 01:38:31,949 Jeg tror ikke han har ombestemt sig. 1502 01:38:32,032 --> 01:38:33,032 Ær… 1503 01:38:33,492 --> 01:38:36,662 hvis I elsker hinanden, der ændrer alt. 1504 01:38:37,704 --> 01:38:39,998 Og en lille krog skader aldrig. 1505 01:39:03,689 --> 01:39:04,689 Laurelyn... 1506 01:39:05,941 --> 01:39:06,942 Jeg ved, du er der. 1507 01:39:07,734 --> 01:39:08,734 Jeg hører dig trække vejret. 1508 01:39:09,945 --> 01:39:11,155 Hvis du ikke er klar til at tale... 1509 01:39:11,697 --> 01:39:12,697 hør venligst. 1510 01:39:13,866 --> 01:39:14,908 Jeg savnede dig, Laurie. 1511 01:39:16,034 --> 01:39:18,996 Vi havde en fantastisk ting i gang, og jeg ved, at vi kan få det tilbage. 1512 01:39:20,456 --> 01:39:22,166 Baby, ingen ved om os. 1513 01:39:22,249 --> 01:39:23,584 Jeg overbeviste Mitch og fyrene, 1514 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 du mangler bare lidt tid til at handle 1515 01:39:25,169 --> 01:39:26,753 med stress af musikindustrien. 1516 01:39:27,754 --> 01:39:29,631 Men de går ikke at vente for evigt. 1517 01:39:30,924 --> 01:39:32,301 Du skal vende tilbage til Nashville 1518 01:39:32,384 --> 01:39:34,003 så vi kan skubbe denne pladekontrakt igennem. 1519 01:39:35,304 --> 01:39:36,763 Du er nødt til at komme hjem igen til mig. 1520 01:39:38,682 --> 01:39:40,017 Laurie, jeg ved, du savner mig. 1521 01:39:41,852 --> 01:39:43,604 Laurelyn kan ikke komme til telefonen lige nu. 1522 01:39:44,271 --> 01:39:45,271 Hvem er det? 1523 01:39:45,731 --> 01:39:46,815 Jack McLachlan... 1524 01:39:47,441 --> 01:39:48,692 hendes australske kæreste. 1525 01:39:49,735 --> 01:39:50,736 Det er der hun er... 1526 01:39:51,528 --> 01:39:52,528 med mig... 1527 01:39:53,071 --> 01:39:54,071 i Australien. 1528 01:40:00,621 --> 01:40:03,081 Hej, tænkte jeg du var væk for dagen. 1529 01:40:04,583 --> 01:40:06,243 Ja, jeg var nødt til at komme tilbage for nogle ting. 1530 01:40:08,796 --> 01:40:09,796 Hej, hvad sker der? 1531 01:40:13,967 --> 01:40:15,177 Hvem er Blake Phillbrook? 1532 01:40:18,222 --> 01:40:19,306 Hvorfor spørger du mig det? 1533 01:40:20,724 --> 01:40:22,601 Han, øh, han ringede, mens du var i bad. 1534 01:40:23,060 --> 01:40:24,561 Du svarede min telefon. 1535 01:40:31,485 --> 01:40:33,403 Jeg... Jeg ved ikke, hvordan man gør dette... 1536 01:40:34,404 --> 01:40:35,404 Laurelyn. 1537 01:40:39,326 --> 01:40:40,654 Jeg vil gerne vide, hvem han er for dig. 1538 01:40:45,165 --> 01:40:46,458 Han er min pladeproducer. 1539 01:40:47,626 --> 01:40:49,169 Okay, vi begyndte at se hinanden... 1540 01:40:50,212 --> 01:40:51,088 mens vi lavede min plade, 1541 01:40:51,171 --> 01:40:53,090 og sådan en ting førte til en anden, og... 1542 01:40:56,260 --> 01:40:57,511 han sagde det ikke ville se godt ud... 1543 01:40:58,095 --> 01:40:59,364 at se nogen han repræsenterede, 1544 01:40:59,388 --> 01:41:00,806 så vi blev enige om at holde det hemmeligt. 1545 01:41:04,977 --> 01:41:05,977 Så… 1546 01:41:06,937 --> 01:41:08,689 det gjorde vi, men... 1547 01:41:09,940 --> 01:41:11,900 Det fandt jeg senere ud af fordi han havde en kone... 1548 01:41:12,401 --> 01:41:13,401 og tre børn... 1549 01:41:15,654 --> 01:41:16,858 så jeg gik væk fra det hele. 1550 01:41:17,239 --> 01:41:18,239 Ham… 1551 01:41:18,574 --> 01:41:19,574 pladeselskabet... 1552 01:41:21,994 --> 01:41:23,787 musikkarrieren Jeg havde arbejdet så hårdt for... 1553 01:41:24,538 --> 01:41:25,538 alt. 1554 01:41:27,166 --> 01:41:28,166 Hvornår var det? 1555 01:41:29,626 --> 01:41:31,253 Et par uger før jeg kom hertil. 1556 01:41:34,423 --> 01:41:35,627 Hvor længe så du ham? 1557 01:41:36,467 --> 01:41:37,467 Tre måneder. 1558 01:41:42,055 --> 01:41:43,055 Elsker du ham? 1559 01:41:44,349 --> 01:41:46,185 Sandheden gik i stykker alt hvad jeg følte for ham. 1560 01:42:00,407 --> 01:42:01,575 Jeg er ked af det. 1561 01:42:02,868 --> 01:42:04,611 Jeg behandler dig ikke den måde jeg skulle have. 1562 01:42:06,288 --> 01:42:07,414 Hvad taler du om? 1563 01:42:08,415 --> 01:42:10,117 - Du har aldrig behandlet mig dårligt. - Nej, jeg... 1564 01:42:11,627 --> 01:42:14,963 Jeg bad dig om et forhold bygget på løgne. 1565 01:42:17,800 --> 01:42:20,385 Jeg beholdt dig som en hemmelighed for verden 1566 01:42:20,469 --> 01:42:22,088 indtil jeg havde brug for dig da min far blev syg. 1567 01:42:26,809 --> 01:42:27,851 Hej, rejs dig derfra. 1568 01:42:35,484 --> 01:42:36,484 jeg er ked af det... 1569 01:42:37,778 --> 01:42:39,563 for at få dig til at føle som om du ikke var nok... 1570 01:42:40,197 --> 01:42:41,197 at kende det rigtige mig. 1571 01:42:48,747 --> 01:42:50,040 Men jeg er virkelig ked af det... 1572 01:42:53,043 --> 01:42:54,753 at jeg aldrig rigtig elskede til dig. 1573 01:43:01,635 --> 01:43:02,635 Græd ikke. 1574 01:43:03,178 --> 01:43:04,178 Skat, græd ikke. 1575 01:43:07,599 --> 01:43:09,435 Jeg vil aldrig være den ene at få dig til at græde. 1576 01:43:24,241 --> 01:43:28,328 ♪ Hud mod hud ♪ 1577 01:43:33,250 --> 01:43:36,044 ♪ Jeg falder længere ind ♪ 1578 01:43:41,091 --> 01:43:44,511 ♪ Hånd indeni ♪ 1579 01:43:46,054 --> 01:43:47,514 ♪ Lommen ♪ 1580 01:43:53,937 --> 01:43:58,650 ♪ Hold mig tæt på ♪ 1581 01:44:03,113 --> 01:44:05,491 ♪ Tæt på alt ♪ 1582 01:44:09,203 --> 01:44:14,208 ♪ I modsætning til drømmen Du er så desperat efter at se ♪ 1583 01:44:15,626 --> 01:44:17,377 ♪ Slip det ikke ♪ 1584 01:44:18,837 --> 01:44:24,301 ♪ Trækker os tilbage, tilbage, tilbage Sammen igen ♪ 1585 01:44:27,638 --> 01:44:30,891 ♪ To magneter, én attraktion ♪ 1586 01:44:33,393 --> 01:44:39,441 ♪ Usynlige hænder laver planer Kom sammen ♪ 1587 01:44:42,361 --> 01:44:44,363 ♪ To kroppe ♪ 1588 01:44:48,408 --> 01:44:50,494 ♪ Én reaktion ♪ 1589 01:45:00,420 --> 01:45:01,797 ♪ Gør det ikke ♪ 1590 01:45:03,674 --> 01:45:05,467 ♪ Udgivelse ♪ 1591 01:45:09,429 --> 01:45:11,890 ♪ Kgrebet om mig ♪ 1592 01:45:16,687 --> 01:45:20,774 ♪ Musklen holder Knoglen indeni ♪ 1593 01:45:22,151 --> 01:45:23,610 ♪ Socket ♪ 1594 01:45:29,950 --> 01:45:34,246 ♪ Hold mig tæt på ♪ 1595 01:45:39,126 --> 01:45:41,378 ♪ Tæt på alt ♪ 1596 01:45:45,132 --> 01:45:49,344 ♪ Det er som en bølge Det kommer ♪ 1597 01:45:51,430 --> 01:45:53,432 ♪ Og du kan ikke stoppe det ♪ 1598 01:45:54,850 --> 01:46:00,272 ♪ Trækker os tilbage, tilbage, tilbage Sammen igen ♪ 1599 01:46:03,817 --> 01:46:06,570 ♪ To magneter, én attraktion ♪ 1600 01:46:09,406 --> 01:46:15,162 ♪ Usynlige hænder laver planer Kom sammen ♪ 1601 01:46:18,290 --> 01:46:21,502 ♪ To kroppe, én reaktion ♪ 1602 01:46:24,421 --> 01:46:29,885 ♪ Trækker os tilbage, tilbage, tilbage Sammen igen ♪ 1603 01:46:33,055 --> 01:46:35,849 ♪ To kroppe, en attraktion 1604 01:46:38,894 --> 01:46:44,775 ♪ Usynlige hænder laver planer Kom sammen ♪ 1605 01:46:47,903 --> 01:46:49,780 ♪ To kroppe ♪ 1606 01:46:54,034 --> 01:46:55,661 ♪ Én reaktion ♪ 1607 01:47:24,857 --> 01:47:26,233 Jeg elsker dig, Jack Henry. 1608 01:48:07,900 --> 01:48:08,900 Laurelyn? 1609 01:48:10,903 --> 01:48:12,112 I køkkenet. 1610 01:48:17,951 --> 01:48:19,328 Hmm, dufter lækkert. 1611 01:48:20,162 --> 01:48:21,789 Jeg lod Miss Porcelli gå tidligt hjem, 1612 01:48:21,872 --> 01:48:24,041 fordi jeg ville lave mad til dig. Håber du ikke har noget imod det. 1613 01:48:26,794 --> 01:48:27,832 Kan jeg hjælpe med noget? 1614 01:48:28,545 --> 01:48:29,963 Som om du ved, hvad du skal gøre. 1615 01:48:31,256 --> 01:48:33,401 Jeg er ret sikker på, at jeg har lavet dig en rigtig god morgenmad en gang. 1616 01:48:33,425 --> 01:48:34,844 Jeg tænker ikke på bagel og flødeost 1617 01:48:34,927 --> 01:48:35,927 tæller som madlavning. 1618 01:48:36,470 --> 01:48:38,138 Uanset hvad, så har jeg det godt. 1619 01:48:38,806 --> 01:48:40,217 Du kunne vælge os en vin, dog. 1620 01:48:40,933 --> 01:48:42,226 Det er noget, jeg kan gøre. 1621 01:48:50,234 --> 01:48:51,234 Hvad? 1622 01:48:54,321 --> 01:48:55,321 Jeg kommer til at savne dig. 1623 01:49:26,478 --> 01:49:27,972 Vi ses i eftermiddag, skat. 1624 01:49:46,206 --> 01:49:47,458 Hej... hej. 1625 01:49:48,125 --> 01:49:49,710 Du klemmer mig sådan er det. 1626 01:49:53,839 --> 01:49:54,840 Vi har stadig i morgen. 1627 01:49:55,549 --> 01:49:56,549 Hmm. 1628 01:49:59,219 --> 01:50:00,423 Jeg vil prøve at komme tidligt hjem. 1629 01:50:01,138 --> 01:50:02,538 Vi kan gøre noget speciel i aften? 1630 01:50:03,515 --> 01:50:07,686 ♪ Cirkler falder Gennem atmosfæren ♪ 1631 01:50:10,063 --> 01:50:13,984 ♪ Dette er ting Det du ikke vil høre ♪ 1632 01:50:15,944 --> 01:50:19,323 ♪ Så du går ud og roamer ♪ 1633 01:50:26,079 --> 01:50:30,417 ♪ Jeg er blevet lovet I et andet liv ♪ 1634 01:50:32,002 --> 01:50:36,799 ♪ Det ville vi have været I en anden levetid ♪ 1635 01:50:38,091 --> 01:50:40,469 ♪ Men til i aften ♪ 1636 01:50:42,596 --> 01:50:43,782 Jeg elsker dig, Jack Henry. 1637 01:50:43,806 --> 01:50:46,850 ♪ Med mig ♪ 1638 01:50:46,934 --> 01:50:48,574 Clyde, jeg tager resten af dagen fri. 1639 01:50:48,644 --> 01:50:50,938 ♪ Hold mig tættere på ♪ 1640 01:50:51,772 --> 01:50:53,982 ♪ Hold mig tættere på ♪ 1641 01:50:54,066 --> 01:50:58,695 ♪ Vær med mig ♪ 1642 01:51:00,906 --> 01:51:05,577 ♪ Jeg ville have dig til at vide det Dette er hjemmet ♪ 1643 01:51:17,881 --> 01:51:19,126 Mr. McLachlan... 1644 01:51:19,424 --> 01:51:20,634 vil du have noget frokost? 1645 01:51:20,717 --> 01:51:22,344 Øh, har... har Laurelyn spist? 1646 01:51:22,678 --> 01:51:25,639 Åh, hun gik i morges, ikke længe efter du gik på arbejde. 1647 01:51:25,722 --> 01:51:27,182 Åh. sagde hun hvor skulle hun hen? 1648 01:51:27,266 --> 01:51:29,518 Åh. Hun fortalte mig hun skulle hjem. 1649 01:51:31,353 --> 01:51:32,956 Jeg... jeg syntes det var mærkeligt du skulle ikke 1650 01:51:32,980 --> 01:51:34,106 til lufthavnen med hende. 1651 01:51:34,189 --> 01:51:36,347 - Jeg troede ikke, det var mit sted at... - Laurelyn! 1652 01:52:00,132 --> 01:52:01,884 Min smukke Jack Henry. 1653 01:52:02,926 --> 01:52:05,012 Dette er kommet i tre måneder. 1654 01:52:05,471 --> 01:52:07,973 Og jeg er ikke bedre forberedt for det i dag, end jeg var 1655 01:52:08,056 --> 01:52:09,056 da vi mødtes. 1656 01:52:09,975 --> 01:52:10,976 Hvis noget… 1657 01:52:11,769 --> 01:52:12,853 Jeg er mindre forberedt. 1658 01:52:14,730 --> 01:52:17,232 Et eller andet sted mellem hej og farvel... 1659 01:52:18,066 --> 01:52:19,318 Det kan jeg ikke holde ud... 1660 01:52:20,736 --> 01:52:22,613 Jeg blev desperat forelsket med dig. 1661 01:52:24,031 --> 01:52:25,574 Jeg ved, at du ikke føler det samme. 1662 01:52:26,617 --> 01:52:28,619 Det er derfor, jeg fortalte dig Jeg skulle afsted i morgen 1663 01:52:28,702 --> 01:52:29,703 i stedet for i dag. 1664 01:52:33,957 --> 01:52:35,584 Jeg kunne ikke holde ud at sige farvel 1665 01:52:35,667 --> 01:52:37,294 og se hvor lidt du blev berørt 1666 01:52:37,377 --> 01:52:39,838 ved at se mig gå ud af dit liv for evigt. 1667 01:52:41,131 --> 01:52:42,299 Fordi det er for evigt. 1668 01:52:43,300 --> 01:52:45,594 Jeg lovede Jeg ville ikke kontakte dig. 1669 01:52:46,303 --> 01:52:47,303 Og det vil jeg ikke. 1670 01:52:48,096 --> 01:52:49,681 Du holdt dit løfte til mig. 1671 01:52:52,142 --> 01:52:55,437 Du skabte alle mine fantasier gå i opfyldelse. 1672 01:52:56,647 --> 01:52:58,816 Og det inkluderer at finde mit livs kærlighed. 1673 01:53:00,734 --> 01:53:02,986 Nu er det min tur at holde mit løfte. 1674 01:53:05,364 --> 01:53:06,573 Jeg elsker dig... 1675 01:53:07,241 --> 01:53:08,241 Jack Henry. 1676 01:53:08,909 --> 01:53:11,078 Med hver fiber i mit væsen. 1677 01:53:11,829 --> 01:53:12,829 For evigt. 1678 01:53:13,122 --> 01:53:14,122 Laurelyn. 1679 01:53:14,665 --> 01:53:16,643 Din amerikanske pige. 1680 01:53:16,667 --> 01:53:19,419 ♪ Uret tikker ud Om en anden kærlighed ♪ 1681 01:53:19,503 --> 01:53:21,922 ♪ Fundet ved en korsvej ♪ 1682 01:53:23,715 --> 01:53:27,553 ♪ Tårerne falder, men de vander hvad skal vokse ♪ 1683 01:53:29,805 --> 01:53:34,560 ♪ Hold op nu skal du have envejsflyvning til i morgen ♪ 1684 01:53:35,269 --> 01:53:36,478 ♪ Men, fortæl mig ♪ 1685 01:53:36,812 --> 01:53:40,399 ♪ Skal jeg være glad At vi lader det gå ♪ 1686 01:53:42,734 --> 01:53:45,529 ♪ Rundt og rundt Disse endeløse tanker ♪ 1687 01:53:45,612 --> 01:53:50,701 ♪ En fortælling om kærlighed En fortælling om tab igen ♪ 1688 01:53:52,619 --> 01:53:54,413 ♪ Og alt hvad der er tilbage ♪ 1689 01:53:54,496 --> 01:53:58,125 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1690 01:53:58,208 --> 01:54:04,089 ♪ Den fjerne kærlighed Det forsvinder aldrig ♪ 1691 01:54:04,173 --> 01:54:07,342 ♪ Forsvinde ♪ 1692 01:54:07,426 --> 01:54:10,929 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1693 01:54:11,013 --> 01:54:16,351 ♪ Når det er svært at give slip At holde sig væk ♪ 1694 01:54:16,435 --> 01:54:19,313 ♪ Og alt hvad der er tilbage ♪ 1695 01:54:19,730 --> 01:54:23,525 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1696 01:54:26,236 --> 01:54:31,116 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1697 01:54:33,619 --> 01:54:36,538 ♪ Kuffert pakket fuld Af usagte ord ♪ 1698 01:54:36,622 --> 01:54:38,707 ♪ ved dørkarmen ♪ 1699 01:54:40,042 --> 01:54:44,338 ♪ Solen går ned lavt, se guldet Over hele gulvet ♪ 1700 01:54:46,548 --> 01:54:48,967 ♪ På vej ud Find minder ♪ 1701 01:54:49,051 --> 01:54:52,095 ♪ Bagende gangen ♪ 1702 01:54:52,179 --> 01:54:57,476 ♪ Sig mig, er det for sent Vil du gå tilbage efter mere? ♪ 1703 01:54:59,436 --> 01:55:02,272 ♪ Rundt og rundt Disse endeløse tanker ♪ 1704 01:55:02,356 --> 01:55:08,112 ♪ En fortælling om kærlighed En fortælling om tab igen ♪ 1705 01:55:11,782 --> 01:55:15,119 ♪ Men omgivende Alle disse åbne ar ♪ 1706 01:55:15,202 --> 01:55:20,374 ♪ Et helbredende hjerte Vokser sig stærk indeni ♪ 1707 01:55:20,457 --> 01:55:24,128 ♪ Og alt hvad der er tilbage ♪ 1708 01:55:24,211 --> 01:55:27,714 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1709 01:55:27,798 --> 01:55:33,679 ♪ En fjern kærlighed Der forsvinder aldrig ♪ 1710 01:55:33,762 --> 01:55:36,890 ♪ Forsvinde ♪ 1711 01:55:36,974 --> 01:55:40,519 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1712 01:55:40,602 --> 01:55:46,191 ♪ Når det er svært at give slip At holde sig væk ♪ 1713 01:55:46,275 --> 01:55:48,986 ♪ Og alt hvad der er tilbage ♪ 1714 01:55:49,403 --> 01:55:52,114 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1715 01:55:55,868 --> 01:55:58,495 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1716 01:56:02,249 --> 01:56:04,585 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1717 01:56:09,006 --> 01:56:11,717 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1718 01:56:11,800 --> 01:56:14,511 ♪ Alt der er tilbage ♪ 1719 01:56:15,012 --> 01:56:19,391 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1720 01:56:21,810 --> 01:56:25,856 ♪ Skønhed fra smerte ♪ 1721 01:56:27,816 --> 01:56:32,905 ♪ Skønhed fra smerte ♪